24
Transit, oder zur Wiederausfuhr be-
stimmt, oder endlich nach dem Belieben
des Eigenthümers oder seiner Machthaber,
in Entrepot gebracht werden können,
ganz unter denselben Bedingungen und
ohne größeren Magazinsgebühren, Be-
wachungs, oder sonstigen Kosten dieser Art
unterworfen zu werden, als denjenigen,
welchen die auf Nationalschiffen ange-
brachten Waaren unterliegen.
Art. 5.
Die Waaren jeder Art ohne Unterschied
des Ursprungs, welche direkt aus den Hä-
fen des Zollvereins in die Häfen Belgiens
auf Schiffen eines der Staaten des Zoll-
vereins, eben so die Waaren, welche direkt
aus den Häfen Belgiens in die Häfen des
Zollvereins auf Belgischen Schiffen ein-
geführt werden, sollen in den beiderseiti-
gen Häfen weder andere noch höhere Ein-
gangs-oder Ausgangsabgaben entrichten,
auch keinen anderen Förmlichkeiten unter-
worfen werden, als wenn die Einfuhr auf
Nationalschiffen erfolgte.
Auf gleiche Weise sollen die Waaren
jeder Art behandelt werden, welche aus
den Häfen Belgiens auf Schiffen des Zoll-
vereins oder aus den Häfen des Zollver-
eins auf Belgischen Schiffen, wohin auch
die Bestimmung derselben sein möge, aus-
geführt werden.
Separat-Artikel.
Während die Ladungen der Schiffe des
ollvereins, welche in direkter Fahrt nach
1845.
transil ou à la réoxportalion on ensin
Elro mises en onirepdl, ou gré du pro-
Pricinire ou de ses uynnis causc, le
lout nur memes conditions cl zons
eiro ossujellies à des droils de maga-
sinogc, de surveillanco ou autres de
cellc nalure plus lorls duo ceux, nur-—
duchs sont soumises les marchundises
apporlées par navires nalionaux.
Arl. V.
Los marchandises de loule espece,
sons distinclion V'origine, imporiées
dircciemem des poris du Zoll-Verein
duns ceux de Belgiqdue par nayires
apparlenom à l’un des Eluls du 2Zoll-
Verein, ainsi qduc celles qui seront
importées direciement des poris de
Belgidue duns ccux du Zoll-Verein par
narires Belges, ne ponicront dans les
poris rcspeclils d’autres ni de plus
loris drofls d'enirée ou de sortic cl
ne scrom ussujellies à d’autres sorma-
Hles duc si Timportalion awynit lieu par
bälimenis nalionnuk.
II en sera de meme pour les mar-
chandises de loute expöco exportées
des ports de In Belgique por navires
du Zoll-Vercin, oinsi duc pour celles
dui serom exporiées des Dorts du Zoll
Verein par navires Belges pour quol-
que deslinntion duc cc scil.
Arliclo séparé.
Les cargoisons des navires du Zoll-
Verein imporlécs on Belgiquc par na-
