32
Art. 16.
Es soll völlige und unbeschränkte Frei-
beit des Verkehrs zwischen den Unter-
thanen der beiden hohen vertragenden
Theile bestehen, in dem Sinne, daß ihnen
dieselben Erleichterungen, dieselbe Sicher-
heit und derselbe Schutz, welchen die Na-
tionalen genießen, beiderseits zugesichert
werden. Demgemäß werden die beider-
seitigen Unterthanen in Beziehung auf
ihren Handel oder ihr Gewerbe in den
Häfen, Städten oder sonstigen Orten
der beiden hohen verkragenden Theile, sei
es, daß sie sich dort niederlassen, oder daß
sie sich nur vorübergehend dort aufhalten,
weder andere noch höhere Abgaben, Ta-
ren oder Auflagen entrichten, als diejeni-
gen, welche von den Natienalen zu entrich-
ten sind, und die Privilegien, Freiheiten
und anderen Begünstigungen, deren in
Beziehung auf Handel oder Gewerbe die
Unterthanen des einen der beiden hohen
vertragenden Theile genießen, sollen auch
den Unterthanen des anderen zukommen.
Die Patentsteuer, welche von den Han-
delereisenden in den Staaten des einen der
beiden hohen vertragenden Theile zu ent-
richten ist, wird auf beiden Seiten auf
einen gleichmaßigen, gemeinsam zu bestim-
menden Satz ermaßigt werden.
Art. 17.
Der Durchgang der von Belgien kom-
menden oder dorthin gehenden Waaren,
welche durch die nachstehenden Gebiets-
1845.
Art. XVI.
Iaurn pleine el emtiere liborté
de commercc enirc les sujels des deux
IIautes Parlies comrncinnles, en ce
sens due les memes ncililes, sécurilé
el prolection dont jouissem les nalio-
naux sonl garanties des deux parts.
En conséquenco les sujeis respeciils
ne paierom point à raison de leur
commercce ou de leur indusirie dans
les poris, villes ou licux quelconques
des deux IInutes Parlics conirnclantcs,
soil qu'ils s'y élablissent, soit qu’is 7
rösidem temporairement, des droiis.
taxes ou impòls autres ou plus élev#és
uo eeux qui se percevront sur les
naliononk, el les privilges, immunilés
ei aulres lavcurs, dont jouiront, en
malière de ceommerce ou d'industrie,
les sujels de l'une des deux Ilautes
Parties contraclantes seront communs
ccux de L'nuirc.
La palenle, donl sont passibles dans
les Eiuts des deux Ilautes Parlies con-
traclames les vovogeurs de commerce,
sera réduite, de part ct d'auire, u un
tanx unisorme à lixer d'un commumn
accord.
Arl. XM.
Le trunsit des marchandiscs venan
de Belgique ou y ollant, Passank par
les terrücires ci- après désignes du
