1845. 33
theile des Zollvereins transitiren, soll den Zoll-Verein, sera soumis, au maximum,
folgenden Abgaben als höchsten Säben aux droits suivouls:
unterworfen sein:
a) Die Durchgangsabgabe soll nicht a) Le drom de irunsit ne pourr
mehr als einen halben Silbergroschen excéder un demi Sülergros par
vom Zollzentner für alle Waaren duintal (Zoll-Cemner) sur loules
betragen, welche auf der belgisch- les marchandises qui arriven à
cheinischen Eisenbahn in Köln an- Cologne pa#r lo chemin de ser
kommen und von dort aus dem Ge- Belge-Rhénan ol qui som do l#a
biete des Zollvereins auf dem Rheine csporices du terriloire du Zoll-
zu Berg oder zu Thal ausgeführt Verein par le Rhin, on amont
werdenz desgleichen sollen alle Waa- ou en avul; vicc-vVersa toutos les
cken, welche, nachdem sie auf dem marchandises qui, apres eurc en-
Rheine in das Gebiet des Zollver- irées pur le Mhin sur le terri-
eins über Emmerich und Neuburg loire du Zoll-Vorein par Emme-
eingetreten und in Köln zu Schiffe rich et Neubourg ei eirc arri-
angekommen sind, von dort über ves à Cologne par navircs, som
Tachen auf der belgisch-rheinischen de là oxporiées par Aix-la-Cha-
Eisenbahn ausgefuͤhrt werden, kei- pelle sur le chemin de ser Belge-
nem hoͤheren Zoll als einem halben HRhenan, ne peuvent eire soumises
Silbergroschen vom Zollzentner un- à un droit plus elevS qu’un demt
terliegen. Silbergros pur quinlal.
b) Die Transitabgabe wird auf einen b) Le droit do transit esl redult à
halben Silbergroschen vom Zoll- un demi Silbergros par dquintal
zentner in Beziehung auf alle Stra- à TPégard de toulos les routes
benzüge ermaßigt, welche von der porien do la fromière Bolge el
belgischen Grenze ausgehen und das Lr#versant le dorritoire du Zoll-
Gebiet des Zollvereins auf der lin- Verein zur la rivo gauche du Rbin,
ken Seite des Rheines durchschnei- paur aboulir dans les poris du
den, um in die Rheinhäfen auszu- HMiin, el vicoe-verso. .
laufen und umgekehrt.
) Die Durchgangsabgabe wird gleich ) Lo droit de lransil sern égale-
falls auf einen halben Silbergroschen menl rluit à un demi Silber-
vom Zollzentner in Beziehung auf gros par quinial à T’égard des
die Straßenzuͤge ermaͤßigt, welche routos pui vont de la Belgiquo
Hürftl. Schw. Oiurolssärt. Geseszsaammll. VI. 6
