(146 )
affaires Strangères de la Sublime Porte,
décoré des insignes en brillants affec-
tés à cefte haute dignité, Grand Croix
de POrdre de la Légion Thonneur; de
TOrdre américain TIsabelle la Catho-
lique, de POrdre de Léopold de Belgi-
due, de TOrdre du Lion Néerlandais,
de celui de IEpée de Suêède etc.,
lesquels, après Seétre donné réciproque-
ment Communication de leurs pleins pqu-
voirs trouvés dans la bonne et düe forme,
sont tombés daccord sur les articles Sui-
vants: "
Article I.
Tous les points des stipulations Com-
merciales précédentes entre la Prusse et
la Sublime Porte, et nommément toutes
les stipulations du traité damitié et de
commerce du 22 Mars 1761 (vieux style)
autant qu’ils ne se trouvent pas en contra-
diction avec la présente convention, Sont
maintenus, confirmés pour toujours, et
étendus, avec les droits et obligations re-
ciproques qui en resultent, à tous les au-
tres Etats nommés ci-dessus, formantlAs-
sociation de commerce et de douanes.
Les sujets et les produits du sol et
de Lindustrie de la Prusse et des autres
Etats de IAssociation de commerce et de
douanes, ainsique les bätiments prussiens
auront de droit, dans IEmpire Ottoman,
Fexercice etla jouissance de tous les avan-
tages, privileges et immunités qui sont ou
qdui par la Suite Seraient accordés aux su-
jets, aux produits du sol et de Tindustrie,
et aux bätiments de toute autre nation la
plus favorisee.
Article II.
Les sujets de Sa Majesté le Rei de
Prusse et ceux des autres membres de
IAsscciation de commerce et de douanes,
der auswärtigen Angelegenheiten der Holhen
Pforte, Inhaber der mit diesem Range wer-
bundenen Insignien in Brillanten, Groß-
kreuz des Ordens der Ehrenlegion, des
Amerikanischen Ordens Isabella der Kattho-
lischen, des Belgischen Leopold-Ordens, des
Niederländischen Löwen-Ordens, des Schzwe-
dischen Schwerdt-Orderis 2c.
welche, nachdem sie sich ihre Vollmachtem ge-
genseitig mitgetheilt und dieselben in guter und
gehöriger Form befunden haben, über die mach-
folgenden Artikel übereingekommen sind:
Artikel I.
Alle Punkte der bisherigen Handels-Wer-
träge zwischen Preußen und der Hohen Pfforce,
und namentlich alle Verabredungen des Freiund-
schafts= und Handelsvertrages vom 22. März
1761 (alten Styls), in so weic sich ssolche
nicht im Widerspruche mit der gegenwärttigen
Uebereinkunft befinden, werden aufreche errhal-
ten, für immer bestätigt, und mit den darraus
hervorgehenden gegenseitigen Rechten und P'flich=
ten, auf alle übrigen vorerwähnten Staiaten,
welche den Handels= und Foll-Verein bülden,
ausgedehnt.
Die Unterthanen und die Erzeugnissee des
Bodens und der Industrie von Preußem und
den übrigen Scaaten des Handels= und Zoll-
Vereins, so wie die Preußischen Schiffe ssollen
von Rechtswegen in dem Ottomanischen Meiche
die Ausübung und den Genuß aller der Vor-
cheile, Privilegien und Freiheiten haben, moelche
den Unterthanen, den Erzeugnissen des Boodens
und der Industrie, und den Schiffen jedeer an-
deren meist begünstigten Nation zugestandenn sind
oder in der Folge zugestanden werden mööchten.
Actikel II.
Die Unterthanen Seiner Majestäte des
Königs von Preußen und die der übbrigen
Mitglieder des Handels= und Joll-Veereins
