(60 ) 
Artikel IV. 
Die gegenwärtige Convenrion soll bis 
zum 1sten Januar 1842 in Kraft bleiben, 
und über diesen Zeitpunke hinaus noch auf 
die Dauer von sechs Jahren; vorausgesetze, 
daß keiner der hohen conerahirenden Theile 
dem andern seine Absiche, die Wirkung des. 
Vertrags am 1 sten Januar 1842 aufhören 
zu lassen, 6 Monate vor Ablauf dieses Ter- 
mins erklärt hat, und vorausgesetzt, daß 
auch keiner der hohen contrahirenden Theile 
dem andern seine Absicht, diesen Traktat am 
tsten Januar 1848 erlöschen zu lassen, 6 
Monate vor dem Eintritte dieses Termins 
angezeige har, so soll die gegenwärtige Con- 
vention bis zum 1sten Januar 1854 und 
über diesen Zeitpunkt hinaus noch bis zum 
Ablaufe eines Zeitraums von zwölf Mona- 
ten bestehen, nachdem die eine oder die an- 
dere der hohen contrahirenden Mächte der 
anderen ihre Absicht, denselben aufzuheben, 
wird zu erkennen gegeben haben; indem 
eine jede der hohen contrahirenden Mächte 
sich das Recht vorbehälct, der anderen eine 
solche Erklärung zugehen zu lassen; wie denn 
auch hiermit zwischen ihnen festgesetzt wird, 
daß gegenwärtiger Vertrag mit allen darin 
enthaltenen Bestimmungen, nach dem Ab- 
laufe von zwölf Monaten, von dem Zeit- 
punkte an gerechnec, wo die eine der hohen 
contrahirenden Mächte jene Erklärung von 
Seiten der anderen Macht wird erhalten 
haben, für beide Mächte nicht mehr verbind- 
lich sein soll. 
Artikel V. 
Der gegenwärtige Vertrag soll ratif- 
zirt und die Ratifikations = Urkunden sollen 
Artiele IV. 
The present Convention shall be in 
force until the 1 00 of January 1842; and 
fürther, for the term of Six Vears; pro- 
vided neither of the High Contracting 
Parties shall have given to the other Six 
Months previous notice that the same 
shall cease to be in force on the said 
1½ of January 1842; and if neither 
Party shall have given to the other Six 
Months previous notice that the present 
Convention shall cease on the 1##day 
.f January 1848, thenu the present Con- 
ventuon shall further remain in force until 
the 155 day of January 1854; and further. 
until the end of Twelve Months alter 
either of the High Contracting Parties 
shall have given notice to the other of 
its intention to terminate the Same; — 
Each of The High Contracting Parties 
reserving to Itself the right of giving 
such notice to the other. — And it is 
hereby agreed between Them, that at 
ihe expiration of Twelve Months after 
Such notice shall have been received 
by either Party from the other, this Con- 
vention, and all the provisions thereof 
Shall altogether cease and determine. 
Article V. 
The present Conwention shall be 
ratiied, and the Ratifications thereof