(61 )
Article 1.
Les droits, connus sous le nom de
Jus detractus, gabella hereditaria et cen-
sus emigrationis ne seront plus exigés
eni perçus à Tavenir, lorsqu' en cas de
succession, legs, donation, vente, emi-
gration ou autres, il y a lieu à une trans-
mission des biens d’ un sujet saxon à
un Sujet belge, et viceversa, ou à leur
translation du Royaume de Saxe dans
le Koyaume de Belgique ou des Etats
de celui-Ci dans les Etats de Saxe;
toutes impositions de cette nature, étant
abolies entre les deux Pays.
En conséquence les sujets de Sa
Majestée le Roi de Saxe jouiront dans
le Royaume de Belgique du droit de re-
Cueillir et de transmettre les Successions
ab intestat, ou testamentaires, ainsi qdue
de celui de les exporter, à D’égal des
Sujets belges, et Sans 6tre assujettis, à
raison de leur qualité dEtranger, à aucun
prelèvement ou impet, qui ne serait pas
dö par les indigènes.
Réciproquement, les sujets de Sa
Majesté le Roi des Belges jouiront en
Saxe du droit de recueillir et de trans-
mettre les successions ab intestat, ou
testamentaires, ainsique de celui de les
exporter, à Tégal des sujets saxons, et
Sans étre assujettis, à raison de leur
qdualité d Etranger, à aucun prélèvement
Ou impot, qui ne serait pas dü. par les
indigenes.
La méme réciprocité entre les su-
jeis des deux Pays existera pour les
Cas de ventes, de donations entre vifs,
q Gmigrations ou autres.
Artikel 1. -
Die unter den Benennungen: „Abzugs-
recht, Abschoß und Nachsteuer“ bekannten
Abgaben, werden künftig nicht mehr gefor-
dert und erhoben werden, wenn, in Erbschafts-
fällen, bei Vermächtnissen, Schenkungen, Ver-
kauf, Auswanderung oder sonst, eine Ueber-
eignung von Gütern eines sächsischen an ei-
nen belgischen Unterthanen, oder umgekehrt,
oder eine Uebertragung aus dem Königreiche
Sachsen in das Königreich Belgien, oder von
diesem in jenes statt findet, indem alle der-
artige Auflagen zwischen den beiden Ländern
aufgehoben seyn sollen.
Demnach werden die Unterthanen Er.
Mgjestät des Königs von Sachsen im Kö-
nigreiche Belgien das Recht genießen, Abin-
testat= oder Testaments-Erbschaften zu erwer-
ben und zu übereignen, wie auch auszufüh-
ren, gleichwie die belgischen Unterthanen, und
ohne, wegen ihrer Eigenschaft als Fremde ir-
gend einem Abzuge oder einer Abgabe unter-
worfen zu seyn, welche nicht auch die Ein-
gebornen zu entrichten schuldig wären.
Eben so werden die Unterthanen Sr.
Mgjestät des Königs der Belgier im König-
reiche Sachsen das Recht genießen, Abintestat-
oder Testaments-Erbschaften zu erwerben und
zu übereignen, wie auch auszuführen, gleich-
wie die sächsischen Unterthanen, und ohne,
wegen ihrer Eigenschaft als Fremde, irgend
einem Abzuge oder einer Abgabe unterworfen
zu seyn, welche nicht auch die Eingebornen
zu entrichten schuldig wären.
Dasselbe gegenseitige Verhältniß zwischen
den Unterthanen beider Staaten wird auch
bei Verkäufen, Schenkungen unter Lebenden,
Auswanderungen oder in sonstigen Fällen
statt finden.
