(62
Article 2.
Cette disposition s'étend, non seule-
ment aux droits et autres impositions de
Cce genre qui font partie des revenus pub-
lics, mais encore à ceux qui, jusqu ici
pourraient avoir 616 levés ou qui le se-
raient ultérieurement, par des provinces,
Villes, jurisdictions, Corporations du com-
munes, de manière que les sujets re-
spectiss, intéressés à ces transmissions
ou exportations de biens, ne seront assu-
jettis, Sous ces rapports, à dautres im-
positions ou taxes du’' à celles qui, à
raison du droit de Succession, de vente
Ou de mutation de propriété quelconque,
seraient également acquitt6es par les
habitants Japrès les lois et ordonnan-
ces qui existent ou qui 6Cmaneront par
la suite dans les deux Pays.
Article 3. 6
La présente Convemion est appli-
cable non Seulement à toutes les suc-
cessions à échoir à Tavenir et à celles
déeja dévolues, mais à toutes les trans-
missions de biens, en général. à qduel-
qdue titre qu’ils aient 6té recueillis, dont
TDexportation a pas encore 666 elflectuce.
Article 4.
Comme les dispositions ci-dessus
nue regardent qdue les propriétés et leur
libre transmission et exportation, tontes
les lois, relatves au Service militaire,
restent en pleine vigueur dans les deux
Pays, et les Gouvernements Contrac-
tants ne sont nullement restreints, par
la présente Coovention, dans leur future
législation sur cet objet.
Artikel 2.
Diese Bestimmung erstreckt sich nicht allein
auf diejenigen Abgaben und andere derartige
Auflagen, welche einen Theil des Staatsein-
kommens ausmachen, sondern auch auf solche,
welche etwa zeither von einzelnen Provinzen,
Städten, Gerichtsbarkeiten, Corporationen
oder Gemeinden erhoben worden seyn möchten,
oder fernerweit erhoben werden wollten, so
daß die bei diesen Uebereignungen oder Aus-
führungen betheiligten resp. Unterthanen, in
dieser Hinsicht keinen anderen, als denjenigen
Abgaben oder Taren unterworfen seyn sollen,
die, in Erbschaftsfällen, bei Verkäufen oder
sonstigen Eigenthums-Veränderungen gleich-
mäßig auch von den Einwohnern, in Gemäs-
heit der diesfalls in den beiderseitigen Landen
bestehenden oder künftig zu erlassenden Gesetze
und Verordnungen zu entrichten sind.
Artikel 3.
Gegenwärtige Uebereinkunft leidet An-
wendung nicht allein auf alle künftig anfal-
lende oder jetzt schon angefallene Erbschaften,
sondern auch auf alle Uebereignungen von
Gütern im Allgemeinen, auf welchen Grund
sie auch erworben worden seyn mögen, deren
Ausführung noch nicht bewirkt worden ist.
Artikel 4.
Da vorstehende Bestimmungen sich blos
auf das Eigenthum und dessen freie Ueber-
eignung und Ausführung beziehen, so blei-
ben alle hinsichtlich der Verpflichtung zum
Kriegsdienste in den beiderseitigen Landen be-
stehende Gesetze in voller Wirksamkeit und vie
contrahirenden Regierungen sind vurch die ge-
genwärtige Uebereinkunft in ihrer künftigen
diesfallsigen Gesetzgebung auf keine Weise be-
schränkt.
