des Handels, deren Einfuhr oder Ausfuhr ge-
setzlich in die Staaten der hohen vertragenden
Theile auf National-Schiffen wird Statt finden
können, sollen in gleicher Weise auf Schiffen
des anderen vertragenden Theils dorthin einge-
führt oder von dort ausgeführt werden können.
Die Waaren, welche auf Schiffen des ei-
nen oder des anderen Theils in die Häfen des
Zollvereins und Belgiens eingeführt werden,
sollen dort zum Verbrauch, zum Transit, oder
zur Wiederausfuhr bestimmt, oder endlich nach
dem Belieben des Eigenthümers oder seiner
Machthaber, in Entrepot gebracht werden kön-
nen, ganz unter denselben Bedingungen und
ohne größeren Magazins-Gebühren, Bewa-
chungs- oder sonstigen Kosten dieser Art unter-
worfen zu werden, als denjenigen, welchen die
auf National-Schiffen angebrachten Waaren
unterliegen.
Fünfter Artikel.
Die Waaren jeder Art ohne Unterschied
des Ursprungs, welche direct aus den Häfen
des Zollvereins in die Häfen Belgiens auf
Schiffen eines der Staaten des Zollvereins,
eben so die Waaren, welche direct aus den Hä-
fen Belgiens in die Häfen des Zollvereins auf
Belgischen Schiffen eingeführt werden, sollen
in den beiderseitigen Häfen weder andere noch
höhere Eingangs= oder Ausgangs-Abgaben ent-
richten, auch keinen anderen Förmlichkeiten un-
terworfen werden, als wenn die Einfuhr auf
National-Schiffen erfolgte.
Auf gleiche Weise sollen die Waaren jeder
Art behandelt werden, welche aus den Häfen
)
commerce dont l'importation ou Pexporta-
tion pourra lEgalement avoir lieu dans les
Etats des Hautes Parties contractantes par
navires nationaux, pourront également y
GEtre importés ou en étre exportés par
navires appartenant à Tautre Partie con-
tractante.
Les marchandises importées dans les
ports du Zollverein et de la Belgique
par des navires appartenant à Tune ou
à Pautre Partie, pourront yF étre desti-
nées à la consommation, au transit ou
à la réexportation, ou enfin étre mises
en entrepot au gré du propriétaire ou de
Ses ayant-Cause, le tout auk meémes con-
ditions et Saus étre assujetties à des
droits de magasinage, de Surveillance
u autres de cette nature plus forts que
ceux auxquels sont soumises les mar-
chandises apportées par navires natio-
naux.
Article cinquieme.
Les marchandises de toute espece
Sans distinction Torigine importées di-
rectement des ports du Zollverein dans
ceux de Belgique par navires apparte-
nant à Pun des Etats du Zollverein, ainsi
que celles qui seront importées directe-
ment des ports de Belgique dans ceux du
Zollverein par navires Belges, ne pale-
ront dans les ports respectifs Tautres ni
de plus forts droits dentrée ou de sortie.
et ne Seront assujetties à Tautres forma-
lités que si Timportation avait lieu par
bätiments nationaux.
II en sera de méme pour les marchan-
dises de toute espece exportées des ports