dere Begünstigungen dieser Art, welche in den
Staaten eines der beiden hohen vertragenden
Theile den National-Schiffen oder deren Ladun-
gen bewilligt sind, oder bewilligt werden könn-
ten, sollen in gleicher Weise sowohl den Schif-
fen des anderen Theils als auch den Waaren
bewilligt werden, welche direkt auf Schiffen
des einen oder des anderen Theiles von dem
einen Lande nach dem anderen eingeführt, oder,
wohin auch die Bestimmung derselben sein möge,
ausgeführt werden.
Eine Ausnahmesjedoch hiervon und von den
Bestimmungen des ersten und vierten Artikels
soll in Betreff der Begünstigungen Statt fin-
den, deren die Erzeugnisse der National-Fische-
rei und der Handel mit Salz gegenwärtig ge-
nießen, oder in Zukunft genießen möchten.
Achter Artikel.
Die Unterthanen eines jeden der beiden vertra-
genden Theile werden sich in Beziehung auf die
Ausübung der Küsten-Schiffahrt den Gesetzen
unterwerfen, welche in dieser Hinsicht in jedem
der Staaten der beiden hohen vertragenden
Theile gegenwärtig bestehen, oder in Zukunft
angeordnet werden möchten.
Neunter Artikel.
Die Schiffe des Zollvereins, welche nach
einem der Häfen Belgiens kommen, und die
Schiffe Belgiens, welche nach einem der Häfen
des Zollvereins kommen, und welche daselbst
nur einen Theil ihrer Ladung löschen wollen,
können, vorausgesetzt, daß sie sich nach den
Gesetzen und Reglements der Staaten der bei-
den hohen vertragenden Theile richten, den nach
einem anderen Hafen desselben oder eines anderen
Landes bestimmten Theil der Ladung an Bord
1845.—
)
autres avantages de ce genre qui sont ou
qduipourraient étre accordés dans les Etats
de l'une des deux Hautes Parties con-
tractantes aux navires nationaux ou à
leurs cargaisons, Seront également ac-
cordés solt aux navires de Lautre Partie,
Soit aufs marchandises importées directe-
ment de l’un pays dans lautre par na-
vires de Tune ou de Tautre Partie, ou
eKPor#ées pour quelque destination que
Ce Soit.
Toutefois il est fait exception à ce qui
précède et aux stipulations des articles
premier et quatrième, en ce qui concerne
les avantages dont les produits de la
péôche nationale et le Commerce du sel
Sont ou pourraient étre Tobjet.
Article huitieèeme.
Les sujets de chacune des deux Par-
ties Contractantes seconformerontrespec-
tivement en ce qui concerne lexercice
du cabotage aux lois qduirégissent actuel-
lement ou qui pourront régir par la suite
cette matière dans chacun des Etats des
deux Hautes Parties contractantes.
Article neuvieme.
Les navires du Zollverein entrant
dans un des ports de la Belgique et les
havires de la Belgique entrant dans un
des ports du Zollverein et qui n'y vou-
draient décharger qu'une partie de leur
Cargaison, pourront, toutelois en se con-
formant aux lois et réglements des Etats
des deukx Hautes Parties contractantes,
conserver à leur bord la partie de la car-
gaison qui Sernit destinée pour un autre
—.