(
der Dauer des gegenwärtigen Vertrages nicht
auf die aus Belgien kommenden Gegenstände
erstrecken wird; und daß, wenn im Gegentheile
die Abgaben ermäßigt werden sollten, diese Er-
mäßigung auf die gedachten Gegenstände in der
Weise Anwendung finden wird, daß den Bel-
gischen Erzeugnissen dieselbe Begünstigung auf
das Eisen der ersten und zweiten Kategorie und
die Gleichheit der Behandlung bei der Einfuhr
für das verarbeitete oder nicht verarbeitete Eisen
der übrigen Kategorien bewahrt wird.
Wenn es jedoch in Folge von Ermäßigungen
des Zollvereins-Tarifs dahin kommen sollte,
daß die Begünstigung von fünf Silbergroschen
bei der Kategorie a. und von sieben und einem
halben Silbergroschen bei der Kategorie b.
nicht ausführbar wäre, ohne zu Gunsten der
genannten Gattungen Belgischen Eisens unter
den vor dem ersten September achtzehn hundert
vier und vierzig bestandenen allgemeinen Tarif
herabzugehen, so würden alsdann die beiden
hohen vertragenden Theile sich über die Belgien
bei dem Eintritt jener Ermäßigungen zu ge-
währenden Compensationen verständigen.
Zwanzigster Artikel.
Die in dem Zollvereine bestehenden Aus-
gangs-Abgaben auf Wolle sollen in Beziehung
auf die für Belgien bestimmte Wolle um die
Hälfte ermäßigt werden.
Ein und zwanzigster Artikel.
Die in dem Zollvereine bestehende Eingangs-
Abgabe für Käse Belgischen Ursprungs soll
um funfzig vom Hundert ermäßigt werden.
Eine Anzahl von funfzehn tausend Ham-
1845.
17)
durée du présent traité ne pourra §’éten-
dre aux articles venant de Belgique; et
due si, au contraire, les droits venaient
àaetre réduits, cette réduction Sappliquera
auX dits articles de manièere à conserver
auxf produits Belges le méme avantage
Sur les fers de la première et de la deu-
xième catégorie, et T’éEgalité de condition
Timportation pour les fers ouyrés ou non
des autres catégories.
Cependant, si par des réductions du
tarif du Zollvereinil arrivaitque lavantage
de cinq Silbergros quant à la catégorie a.,
et de sept Silbergros et demi quant à la
Catégorie b., ne füt plus réalisable qu’en
descendant, en faveur des especes de
fers Belges désignées ci-dessus, au des-
sous du tarif général antérieur au pre-
mier Septembre mil-huit-cent-quarante-
qduatre, alors les deux Hautes Parties
Contractantes Sentendraient sur les Ccom-
pensations à accorder à la Belgqiue à
Tépoque de Tapplication des réductions.
Article vingtième.
Les droits de sortie sur les laines, en
vigueur dans le Zollverein, seront réduits
de moitié pour les laines en destination
de la Belgique.
Article vingt et unieème.
Le droit dentrée existant dans le Zoll
verein sur les fromages Torigine Belge
Ssera réduit de cinquante pour cent.
Un nombre de Jquinze mille moutons
3
