(20 )
dert neun und dreißig in Betreff der Handels-
Beziehungen Belgiens zu dem Großherzogthume
Luxemburg wird aufrecht erhalten.
Sieben und zwanzigster Artikel.
Um die Handels-Beziehungen und den Durch-
gangs-Verkehr zwischen den Staaten der beiden
hohen vertragenden Theile zu begünstigen, er-
theilen dieselben sich gegenseitig die Zusicherung,
den Verkehr auf ihrer Landgränze so leicht, so
schnell und so wohlfeil als möglich zu machen;
wenn auf der einen oder der anderen Seite Vor-
sichtsmaaßregeln für nothwendig erachtet wer-
den, um Mißbräuchen vorzubeugen, oder solche
zu beseitigen, so sollen diese Maaßregeln in der
Weise eingerichtet werden, daß sie weder der
Leichtigkeit, noch der Schnelligkeit, noch der
Wohlfeilheit der Transporte aus dem Gebiete
des einen nach dem des anderen der beiden ho-
hen vertragenden Theile Eintrag thun.
Acht und zwanzigster Artikel.
Die beiden hohen vertragenden Theile behal-
ten sich vor, durch eine zu dem Ende abzuschlie-
ßende Uebereinkunft diejenigen ferneren Maaß-
regeln festzustellen, welche unter beiderseitigem
Einverständniß zu ergreifen sein werden, um
den Schleichhandel an der Gränze zwischen dem
Zollvereine und Belgien zu unterdrücken.
Die Belgische Regierung verpflichtet sich,
schon jetzt von den Befugnissen Gebrauch zu
machen, welche ihr die Artikel einhundert acht
und siebzig und folgende des allgemeinen Ge-
setzes vom sechs und zwanzigsten August acht-
zehn hundert zwei und zwanzig und die Artifel
neuf Cconcernant les relations commer-
ciales de la Belgique avec le Grand-Du-
ché de Luxembourg est maintenue.
Article vingt-septième.
Dans le but de favoriser les relations
de commerce et les Opérations de transit
entre les Etats des deux Hautes Parties
Contractantes, celles-i se promettent ré-
ciproquement de rendre aussi faciles,
aussi promptes et aussi Cconomiques qdue
possible, les communications par leur
frontière de terre; si des mesures de
précaution Sont jugées de part et dautre
nCessaires pour prévenir ou Téprimer
les abus, elles Seront combinées de telle
Sorte queelles ne puissent préjudicier aux
facilités, à lapromptitude ni à Téconomie
des transports de l'un vers Tautre terri-
toire des deux Hautes Parties contrac-
tantes.
Article vingt-huiti&me.
Les deux Hautes Parties contractantes
se réservent de régler ultérieurement
par une convention à conclure à cet effet,
les dispositions à prendre, de commun
accord, pour réprimer la fraude en ma-
tière de douane, Sur la frontière qui sé-
pare le Zollverein de la Belgique.
Le Gouvernement Belge sengage à
user des-à-présent des fachultés qdue lul
donnent les articles Cent-Soixante-dix-
huit et suivants de la loi générale du
vingt-Six Aoüt mil-huit-cent-vingt-deugx,
et les articles treize et suivants de la loi
