( 197)
stipulée par I’Art. I. de la Conwention, Art. I. dieser Uebereinkunft verheißenen Schutz
à moins qdue Pouvrage à protéger contre haben, bis das Werk, welches gegen Nachdruck
la contrefacon, n’ait é6t6 enrégistré par geschützt werden soll, Seiten des Autors oder
Pauteur ou par ses ayants-droit ainsl seiner Rechtsnachfolger, wie nachstehend, zur
qu'il suit: Einregistrirung gebracht worden ist:
10. Si lF'ouvrage a paru d'abord dans 1) Wenn das Werk zuerst innerhalb der
les Etats de Sa Majesté le Roi de Saxe, Lande Seiner Majestät des Königs von Sach-
il devra étre enregistré dans le registre sen erschienen ist, so muß dasselbe in das Re-
tenu par la Société des libraires (Re- gistrirungsbuch des Buchhändlervereins (Ee-
gister-book of the Company of Statio- gister-bock offhe Company of Stationers)
ners) à Londres. zu London eingetragen werden.
20. Si Touvrage a paru dabord dans 2) Wenn das Werk zuerst innerhalb der
les Etats de Sa Majesté Britannique, Staaten Ihrer Großbritannischen Majestät er-
il devra étre enregistré dans le registre schienen ist, so muß dasselbe in das bei der
tenu par la Direction Royale du Cercle Kreisdirection zu Leipzig gehaltene Register
(die Bücherrolle) à Leipzig. (die Bücherrolle) eingetragen werden.
Personne non plus uaura droit à la Auch soll Niemand ein Recht auf obge-
susdite protection, à moins due les lois dachten Schutz haben, als bis in Betreff des
et reglements des Etats respectifs n aieut zu schützenden Werkes den Gesetzen und Ver-
Eté düment observés par rapport à l'ou- ordnungen der respectiven Staaten gehbrig
vrage à Protéger; ni, dans le cas duil nachgekommen worden ist; noch in einem sol-
aurait plusieurs exemplaires de T’ou- chen Falle, wo mehrere Eremplare von dem
vrage, avant duuun exemplaire de la Werke vorhanden wären, eher, als bis ein
meilleure édition ou de la meilleure Eremplar von der besten Ausgabe oder besten
forme wait 616 délivré gratis à Fautorité Art unentgeldlich derjenigen Behörde überlie-
établie à cet égard par les lois des fert worden, welche dazu in den resp. Staaten
pays respectifs. gesetzlich bestimmt ist.
Une copie Egalise de Lenregistre- Eine beglaubigte Abschrift der Eintragung
ment dans le Susdit registre de la So- in vas erwähnte Registrirungsbuch des Buch-
ciété des Läbraires à Londres sera re- händlervereins zu London soll innerhalb der
gardée dansles Etats Britanniques comme Großbritannischen Staaten als Beweis für das
preuve du drolt exclusif de publication, ausschließliche Recht zur Vervielfältigung gel-
à moins qdu'un meilleur droit Wait 6té ten, bis ein besseres Recht durch irgend eine
prouwé Par une autre partie par devant andere Parthei vor einem Gerichtshofe nachge-
une Cour de justice: — et le certificat, wiesen worden ist; — und das nach sächsischen
déelivré dapres les lois de Saxe, de Gesetzen ausgestellte Attest über die Eintra-
Tenregistrement d’un ouvrage dans le gung irgend eines Werkes in die obenbezeich-
1846. 30
