(228 ) 
den Personen erheben sollte, so solk dieselbe 
in Gemäßheit der Gesetze und durch die Rich- 
ter desjenigen Staats, worin sich die Güter 
befinden, entschieden werden. 
Art. 6. 
Sämmtliche Bestimmungen dieses gegen- 
wärtigen Vertrags sollen auch verbindlich sein 
rücksichtlich derjenigen unbeweglichen oder be- 
weglichen Güter, welche zur Zeit der Vollzieh- 
ung dieses Vertrags bereits angefallen oder 
vererbt, aber aus dem Lande, in dem sie sich 
befinden, noch nicht bezogen worden sind. 
Art. 7. 
Dieser Vertrag wird von Sr. Majestät dem 
Könige von Sachsen, sowie von dem Präsiden- 
ten der vereinigten Staaten von Nordamerica, 
mit Beirath und Einwilligung Seiten des Se- 
nats, ratificirt, und sollen die Ratificationen 
zu Berlin binnen zwölf Monaten Lom Tage 
der Unterzeichnung an gerechnet oder auch frü- 
her, sofern es thunlich ist, ausgewechselt werden. 
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen 
Bevollmächtigten die vorstehenden Artikel, so- 
wohl in deutscher als englischer Sprache, voll- 
zogen und ihre Siegel beigedrückt. 
Ausgefertigt in drei Eremplaren zu Berlin 
den 1 ten Mai des Jahres der Gnade Ein 
Tausend Acht Hundert Fünf und Vierzig und 
dem Neun und Sechzigsten der Unabhängigkeit 
der Vereinigten Staaten von Nordamerica. 
gez. Johannes von Minckwitz. 
I# 
ritance, they shall be decided, according 
to the lawds and by the judges of the 
Country where the property is situated. 
Art. 6. 
All the stipulations of the present con- 
vention shall be obligatory in respect to 
property, already inherited, divised or 
bequeathed but not yet withdrawn from 
the country where the Same is situated, 
at the signature of this Convention. 
Art. 7. 
This Convention shall be ratifled by 
His Majesty the King of Saxony and by 
the President of the United States of 
America, by and with the advice and 
Consent of their Senate, and the ratifica- 
tions shall be exchanged at Berlin witbin 
the term of twelve months, from the date 
of the signature, or Sooner if possible. 
In faith of which, the respective Ple- 
nipotentiaries have signed the above Ar- 
ticles, both in german and english, and 
have thereto affiked their Seals. 
Done in triplicata in the city of Berlin 
on the 14. of May, in the Fear of our 
Lord one thousand eight hundred and 
forty five and the sikty nineth of the In- 
dependance of the United States of Ame- 
rica. 
signed: Henry Wheaton. 
  
Letzte Absendung: am 22fsten September 1846.