(
ventionen dienlich sind, die gegen einen dieser
Staaten versucht oder begangen werden.
Unter Zoll-Kontraventionen werden nicht
nur die Umgehungen der in den kontrahiren-
den Staaten bestehenden Eingangs-, Ausgangs-
und Durchgangs-Abgaben verstanden, sondern
auch die Uebertretungen der erlassenen Ein-,
Aus= und Durchfuhr-Verbote, und die verbo-
tene Einbringung solcher Gegenstände, deren
ausschließlichen Debit die Regierungen sich
vorbehalten haben, wie z. B. von Salz und
Spielkarten in Preußen.
Hierbei versteht es sich von selbst, daß die
Verbote der letztgedachten Gegenstände ohne
Wirkung bleiben, wenn und soweit die Re-
gierung des betheiligten Staates die Einbrin-
gung der gedachten Gegenstände unter gewissen
Bedingungen gestattet.
Artikel 10.
Die im vorstehenden Artikel genannten Be-
hörden und Beamten haben, auch ohne beson-
dere Aufforderung, die Verbindlichkeit, alle
gesetzlichen Mittel anzuwenden, welche zur Ver-
hütung, Entdeckung oder Bestrafung der gegen
einen der kontrahirenden Staaten versuchten
oder ausgeführten Zoll-Kontraventionen die-
nen können, und sich gegenseitig von demjeni-
gen in Kenntniß zu setzen, was sie in der ge-
dachten Beziehung in Erfahrung bringen.
Artikel 11.
Die vorgedachten Behörden und Beamten
sollen insbesondere berechtigt sein, bei Ver-
folgung von Schleichhändlern oder von Spu-
ren begangener Zoll-Umgehungen, sich auf das
angrenzende Gebiet des andern kontrahirenden
13 )
Contraventions des douanes tentées ou con-
sommé6es au préjudice del’un oude Fautre
de ces Etats.
Par contravention de douanes, on en-
tend, non seulement la fraude des droits
Tentrée, de sortie, ou de transit Etablis
dans les Etats Contractants, mais aussi
les infractions aux probibitions Tentrée,
de sortie ou de transit existant dans cha-
due Etat, et à la probibition des objets
dont ces Etats se sont réservé le mono-
pole, telsque, par rapport à la Prusse, le
sel et les cartes à jouer.
II est entendu que cette prohibition des
marchandises, objet Tun monopole, ces-
Sera ses effets, lorsque le gouvernement
de IEtat intéressé jugera convenable
Tautoriser Pentrée de ces marchandises
Sous certaines conditions.
Art. 10.
Les fonctionnaires et employés désignés
à Tarticle précédent sont tenus, sans qu’il
Soit nécessaire de les y inviter speciale-
ment, Tuser de tous les moyens légaux
propres à prévenir, Constater ou punir
les Contraventions de douanes tentées ou
commises au préjudice de Fun oude Tautre
des Etats Contractants, et de se commu-
niquer réciproquement ce quils auront
appris à cet Egard.
Art. 11.
En cas de poursuite de fraudeurs, ou
de recherche des traces de fraude, les
fonctionnaires et employés désignés ci-
dessus, sont expressément autorisés à
pénétrer, par la frontière limitrophe, sur
