(
lesquels, après s'être communiqué leurs
pleinspouvoirs trouvés en bonne et due
forme, sont convenus des articles sui-
vants:
Art. I.
Les droits Cconnus sous le nom de
Jus detractus, de Census emi-
grationis et de Gabella heredi-
taria ne seront pas exigés ni percus à
Tavenir entre le Royaume de Saxge et
les Royaumes unis de Sueède et de Nor-
Wege.
Art. II.
Cette disposition §étend non seule-
ment aux droits et autres impositions de
ce genre qui font partie des revenus
publics, mais encore à ceux qui jus-
quici pourraient avoir 6 perçus par
duelques provinces, villes, jurisdictions,
Corporations, arrondissements ou com-
munes, de manieère que les sujets re-
spectils qui exporteront des biens ou
auxquels il en écherrait à titre quel-
Conque dans lun des Royaumes respec-
ufs, ne seront assujettis sous ce rapport
à Gautres impositions outaxes qu’acelles
dui, Soit à raison de succession, de vente
Ou de mutation de propriété quelconque,
seralent également acquittées par les
habitants de la Saxe ou par ceux de la
Suede et de la Norwege d’après les
lois, réglements et ordonnances qui
existent ou qul serom rendus par la
suite dans les Royaumes respectifs.
57 )
welche, nach Auswechselung ihrer in gehöri-
ger Form befundenen Vollmachten, über fol-
gende Artikel sich vereinigt haben:
Art. I.
Die unter den Namen jus detractus,
census emigrationis und gabella here-
ditaria (Abzugsrecht, Nachsteuer und Ab-
schoß) bekannten Abgaben werden künftig
zwischen dem Königreiche Sachsen und den
vereinigten Königreichen von Schweden und
Norwegen nicht weiter gefordert und erhoben
werden.
Art. II.
Diese Bestimmung erstreckt sich nicht blos
auf Gebühren und andere Auflagen dieser
Art, welche einen Theil des Staatseinkom=
mens ausmachen, sondern auch auf die,
welche bisher von einzelnen Provinzen, Städ-
ten, Gerichtsbarkeiten, Corporationen, Bezir-
ken oder Gemeinden etwa bezogen worden
sind; so daß die beiderseitigen Unterthanen,
welche Vermögen ausführen, oder denen sol-
ches aus irgend einem Titel in einem der
betreffenden Königreiche anfallen würde, des-
halb andern Entrichtungen und Taxen nicht
unterworfen seyn sollen, als denen, welche
bei Erbfällen, Verkäufen, oder sonstigen
Eigenthums-Veränderungen irgend einer Art
gleicherweise von den Einwohnern Sachsens
oder denen von Schweden und Norwegen,
nach den Gesetzen, Vorschriften und Verord-
nungen zu entrichten wären, die in den be-
treffenden Königreichen bestehen oder künftig
ergehen.
