(
Die Liste der in dieser Weise einregistrirten
Werke wird in jedem der beiden Länder in
den nämlichen Blättern und in denselben
Zeitfristen veröffentlicht werden, wie die Listen
über die Werke der Autoren des Landes selbst.
Eine derartige, die Erfüllung der oben
festgesetzten Formalitäten bestätigende Be—
scheinigung, welche jedem Interessenten auf
sein Ersuchen, in Frankreich durch das Buch-
handlungsbüreau, in Sachsen durch die Kreis-
direction zu Leipzig, ausgestellt werden wird,
soll — bis zum Beweise eines besser be-
gründeten Rechts — als gusreichend ange-
sehen werden, um von den Gerichts= und
Verwaltungsbehörden beider Länder, den in
jedem derselben in Kraft stehenden Gesetzen
gemäß, das Eigenthumsrecht nachzuweisen.
Die Eintragsbescheinigung wird unentgeld-
lich ausgefertigt.
§ 2. Autoren, Herausgeber (Verleger)
oder deren Rechtsnachfolger, welche den oben
festgesetzten Rechtsschutz, rücksichtlich ihrer,
vor der Publication des gegenwärtigen Ver-
trags erschienenen Werke genießen wollen,
sollen auf denselben sich berufen können, nach-
dem sie die, für alle nach seiner Inkrafttret-
ung erschienenen Werke festgesetzten Formali-
täten beobachtet haben. Selbstverständlich
kann die Erfüllung dieser Formalitäten ihnen
nur gegen die späteren Vervielfältigungen
Schutz gewähren; und diejenigen Verviel-
fältigungen, welche vor der vertragsmäßigen
neuen Einrichtung gemacht worden sind,
können nicht angefochten werden, sobald ihre
Herausgeber die weiterhin (Artikel 14) fest-
gesetzten Formalitäten erfüllt haben.
116 )
les mémes délais que la liste des ouvra-
ges des auteurs du pays meme.
Un certilicat qui sera délivré à tout
intéressé et sur sa demande, en France
par le Bureau de la librairie, en Sade
par la Direction du Cercle de Leipzic,
et constatant TLaccomplissement des for-
malités ci-dessus fixées sera considere
comme une preuve suflisante pour con-
stater la propriété devant les tribunaux
et autorités administratives des deux
pays conformement aux lois en vigueur
dans chacun deux jusqus preuve dun
droit miens établi. Le certificat den-
registrement sera délivré gratuitement.
§ 2 Les auteurs, éditeurs ou leurs
avahts-TCause qdui voundraient jouir de
la protection ei-dessus établie pour des
ouvrages Parus anterieurement à la pu-
blication du présent traiteé seront admis
à Tinvoquer, apres quils auront rempli
les formalités stipulées pour tous les
ouVFrages publiés après sa mise en vi-
gueur. I est bien entendu due lac-
complissement de ces formalitées ne
pDourra les garantir due contre les re-
Droductions ultérieures et due celles qui
auront été futes anterleurement au nou-
veau régime conventionnel, ne pourront
Das étre attaquées toutes les fols due
les éCditeurs dui les auront entreprises
ne seront soumis aux formalités stipu-
lIéCes plus loin (Article 14).
