(116 )
und
Excellenz der Präsident der
Orientalischen Republik del
Uruguan:
den Dr. jur. Don Joaquin Requena,
Ihren Minister der auswärtigen An-
gelegenheiten,
Se.
welche, nachdem sie ihre Vollmachten sich mit-
getheilt und solche in guter und gehöriger
Form befunden haben, über nachstehende Ar-
tikel übereingekommen sind:
Artikel 1.
Zwischen den Staaten des Zollvereins
und der Orientalischen Republik del Uruguay
und zwischen ihren respectiven Unterthanen
und Bürgern soll fortdauernder Friede und
Freundschaft bestehen
Artikel 2.
Zwischen den Staaten des Zollvereins
und allen Gebieten der Orientalischen Republik
del Uruguay soll gegenseitige Freiheit des
Handels stattfinden. Es soll den Untertha-
nen und Bürgern der hohen vertragenden
Theile gestattet sein, mit ihren Schiffen und
Ladungen frei und in aller Sicherheit in die-
jenigen Plätze, Häfen und Flüsse zu kommen,
deren Besuch anderen Ausländern gegenwär-
tig gestattet ist, oder künftig gestattet werden
möchte, in dieselben einzulaufen, und in jedem
Hafen der gedachten Gebiete zu verbleiben,
oder sich daselbst aufzuhalten, auch Häuser und
Niederlagen für die Zwecke ihres Handels zu
miethen und zu benutzen. Ueberhaupt sollen
Su Excelencia el Presidente de
la Repüblica Oriental del
Uruguay,
al Doctor Don Joaquin Requena,
Su Ministro Secretario de Estado
en el Departamento de Relaciones
Exteriores,
los cuales, despues de haberse comuni-
cado sus respectivos Plenos Poderes,
due fueron hallados en buena V debida
forma; han acordado v conwenido los
articulos siguientes:
Articeulo l.
Habrä paz V amistäd perpétua entre
los Estados del Zollverein VlaRepüblica
Oriental del Uruguav, V entre sus re-
Spectivos sübtidos V cindadanos.
Articulo II.
Habrá entre los Estados del Zoll-
verein V todos los territorios de la Re-
püblica Oriental del Uruguay, una reei-
proca libertäd de comercio. Será per-
mitido à los subditos y eindadanos de
las dos Altas Dartes contratantes, legar
libre V con toda seguridad con sus bu-
dues y cargamentos, à todos aquellos
Darajes, Duertos y rios, à los euales sen
actualmente, 6 pueda ser permitido en
adelante à otros extranjerosllegar;entrar
en los mismos, permanecer V residir en
cualquier puerto de los dichos terri-
torios; tambien alquilar V ocupar casas,
almacenes para los objetos de su co-
