(125 )
Zwangsanlehen und militärischen Requisitio-
nen befreit bleiben.
Auch sollen dieselben unter keinerlei Vor-
wand gezwungen werden, höhere Auflagen,
Requisitionen oder Abgaben als diejenigen zu
zahlen, welche jetzt oder künftig von den Un-
terthanen oder Bürgern derjenigen Gebiete,
in welchen sie sich wohnhaft aufhalten, zu
entrichten sind.
Artikel 10.
Es soll einem jeden der contrahirenden
Staaten frei stehen, zum Schutze des Handels
Consuln zu bestellen, welche sich in den Ge-
bieten und Ländern des anderen Staates wohn-
haft aufhalten; kein Consul jedoch darf amt-
liche Handlungen vornehmen, bevor er nicht
von der Regierung, an welche er abgesendet
worden, in der gewöhnlichen Form anerkannt
und zugelassen ist, und jeder der contrabiren-
den Theile kann von der Residenz der Con-
suln diejenigen Orte ausschließen, die er
hierzu für angemessen erachtet.
Die Consuln der Orientalischen Republik
del Uruguay in den Staaten des Zollver-
eins sollen alle Vorrechte, Immunitäten und
Befreiungen genießen, welche den Agenten
desselben Ranges, die der begünstigtesten Na-
tion angehören, jetzt oder künftig daselbst zu-
gestanden sind, und in gleicher Weise sollen
die Consuln eines jeden zum Zollvereine ge-
hörenden Staates in den Gebieten der Orien-
talischen Republik del Uruguay nach der
strengsten Reciprocität alle Vorrechte, Immu-
nitäten und Befreiungen genießen, welche jetzt
oder künftig den Consuln der meist begünst-
igten Nation gewährt werden.
1857.
de todo emprestido forzoso. 6 eNaccio-
nes V requisiciones militares.
No serän compelidos d& pagar, bajo
hingun pretexto, mayores impuestos,
requisiciones 6 contribueiones due las
qdue sean 6 puedan ser pagadas por
subditos 0 ciudadanos nativos de los
territorios en que residan.
Articulo XA.
Cada una de las Partes contratantes
tendrá la libertäd de nombrar Cönsules
Dara su comercio; los euales residirän
en los territorios de la otra Parte; pero
ahtes que ningun Cönsul entre en el
ejereicio de sus füunciones como tal, de-
bera ser aprobado y admitido en la for-
ma acostumbrada por el Gobierno à
qduien se dirije; V cualquiera de las Par-
tes contratantes puede esceptuar de la
resideneia de los Cönsules, aquellos
Duntos particulares en que no tenga por
Conveniente admitirlos.
Los Cönsules de cada uno de los Es-
tados del Zollverein en la Repüblica
Oriental del Uruguay gozarän de todos
Los privilegios, immunidades y esencio-
nes concedidas 60 due se concedieren
alli à los Agentes de igual rango de la
nacion mas favorecida; 7 del mismo
modo los Côönsules de la Repüblica
Oriental del Uruguay en los Estados del
Zollverein, gozarän con la mas rigorosa
reciprocidad de todos los privilegios,
inmunidades y ekenciones concedidas
5 due se concedieren alli A los Cönsu-
les de la nacion mas favorecida.
20
