(115 )
Entscheidung ihres Agenten oder Consuls un-
terbreitet, welcher in der Provinz, wo diese
Processe, Streitigkeiten und Zerwürfnisse ent-
standen sind, oder in der nächstbelegenen Pro-
vinz residirt. Derselbe wird darüber nach den
Gesetzen ihres Landes entscheiden.
Die Processe, Streitigkeiten und Zerwürf-
nisse, welche in Persien zwischen Unterthanen
der Zollvereinsstaaten und Persischen Untertha-
nen entstehen, sollen vor das in diesen Sachen
zuständige Persische Gericht an dem Orte, wo
ein Agent oder Consul der Zollvereinsstaaten
residirt, gebracht und in Gegenwart eines Be-
amten des gedachten Agenten oder Consuls er-
örtert und nach der Billigkeit entschieden werden.
Die Processe, Streitigkeiten und Zerwürf-
nisse, welche in Persien zwischen Unterthanen
der Zollvereinsstaaten und Angehörigen anderer
gleichfalls fremder Mächte entstehen, sollen durch
Vermittelung ihrer respectiven Agenten oder
Consuln entschieden und beigelegt werden.
In Preußen und in den übrigen Zollvereins-
staaten sollen die Persischen Unterthanen ebenfalls
in allen ihren Streitigkeiten, sei es unter sich
oder mit Unterthanen der vorgedachten oder
fremden Staaten, nach demjenigen Verfahren
behandelt werden, welches in den Zollvereins-
staaten hinsichtlich der Unterthanen der meist-
begünstigten Nation zur Anwendung kommt.
Was die Angelegenheiten der Criminalge-
richtsbarkeit betrifft, bei welchen Unterthanen
der Zollvereinsstaaten in Persien, Persische Un-
terthanen in den Zollvereinsstaaten betheiligt
sein sollten, so sollen solche in den Zollvereins-
staaten und in Persien nach dem Verfahren ab-
Tarrét et à la decision de leur Agent ou
Consul qui résidera dans la province ou
ces procès, contestations et disputes
auraient été souleywés, ou dans la pro-
vince la plus voisine. II en décidera
Wapreès les lois de leur pays.
Les proces, contestations et disputes
s0ulevés en Perse entre des sujets des
Etats du Zollverein et des sujets Persans
Seront portés devant le tribunal Persan,
juge ordinaire de ces matières au lieu
# résidera un des Agents ou Consuls
des Etats du Zollverein, et discutés et
jugés selon Téquité, en présence dun
Employé de Agent ou du Consul sus-
mentionné.
Les procèés, contestations et disputes
soulevés en Perse entre des sujets des
Etats du. Zollverein et des sujets appar-
tenhant à Gautres Puissances également
Gtrangeères seront jugés et terminés par
Eintermédiaire de leurs Agents ou Con-
Suls respectifs.
En Prusse et dans les autres Etats
du Zollverein les sujets Persans seront
6galement dans toutes leurs contesta-
tions, soit entre eux soit avec des sujets
des susdits Etats ou étrangers, jugés
suivant le mode adopté dans les Etats
du Zollverein envers les sujets de la
hation la plus favorisée.
Ouant aux affaires de la juridiction
criminelle dans lesquelles seraient com-
promis des sujets des Etats du Zollver-
ein en Perse, des sujets Persans dans les
Etats du Zollverein, elles seront jugées
dans les Etats du Zollverein et en Perse
