en bouteilles: à dix centimes par bou—
teille qui ne dépasse pas
le litre.
En meme temps le Gouvernement
Sarde garantit qdue dans aucun cas les
Spiritueux et eaus -de-vie des Etats du
Zollverein ne seront assujettis, par les
administrations communales, à des droits
Toctroi ou de consommation autres ou
plus élevés due ceux auxquels seront
assujettis les spirituenk et eaux-de-vie
du pays.
*
Article III.
La présente convention sera mise
en vigueur le Llier Janvier 1860; elle
aura la force et la valeur du traité du
23 Juin 1845 et de la convention ad-
ditionnelle au dit traite, dont elle for-
mera Hannekxe.
Article IV.
La présente convention sera ratiflée
et les ratilications en seront échangées
à Berlin dans le plus court délai.
En foi de quoi les deux Plénipoten-
tiaires ont signé la présente convention
et y ont apposé le sceau de leurs armes.
Falt en double original à Berlin le
2 Sieme jour du mois d’Octobre de Tan
mil-huit-CKent-Ccinquante- neuf.
Eigné.) Schleinitz. (signé:) Launqay.
10
)
in Flaschen: 10 Centimes von der Flasche von
1 Litre und darunter.
Zugleich leistet die Sardinische Regierung
Gewähr dafür, daß den zollvereinsländischen
Spriten und Branntweinen Seitens der Ge-
meindeverwaltungen in keinem Falle andere
oder höhere Octroi oder Consumtionsabgaben
auferlegt werden, als diejenigen, welche den
Spriten und Branntweinen des Landes auf-
erlegt werden.
Artikel III.
Die gegenwärtige Uebereinkunft soll am
1sten Januar 1860 in Wirksamkeit treten;
sie soll gleiche Kraft und Gültigkeit mit dem
Vertrage vom 23sten Juni 1845 und der
Additionalconvention zu dem gedachten Vertrage
haben, dessen Anhang sie fortan bildet.
Artikel IV.
Die gegenwärtige Uebereinkunft soll rati-
ficirt und die Ratificationen sollen sobald als
möglich in Berlin ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben die beiden Be-
vollmächtigten die gegenwärtige Uebereinkunft
unterzeichnet und ihr die Siegel ihrer Wappen
beigedrückt.
So geschehen in Berlin in doppeltem Ori-
ginal, den 2 Ssten October 1859.
(gez.) Schleinitz.
(geʒ.) Launay.
Die vorstehende Convention ist ratificirt und die Auswechselung der Ratificationsurkunden
bewirkt worden.
Letzte Absendung: am 4ten Februar 1860.
