(
die Gesetze jedes Landes dieß gestatten, im Interesse
der gesetzlichen Erben und der Gläubiger, das Ei—
genthum, welches der Verstorbene hinterlassen hat,
bis dahin übernehmen, daß der gedachte General—
Konsul, Konsul oder Vice-Konsul, oder deren Ver-
treter einen Testaments-Exekutor oder Kurator
ernannt haben wird.
Artikel 12.
Die Unterthanen der Zollvereins-Staaten,
welche sich in dem Freistaate Paraguay wohnhaft
aufhalten und die Bürger des Freistaates Paraguay,
welche sich in den Gebieten der Zollvereins-Staa-
ten wohnhaft aufhalten, sollen von allem unfrei-
willigen Militairdienste zur See wie zu Lande, und
von allen Zwangsanleihen oder militairischen Con-
tributionen oder Requisitionen befreit bleiben, und
sie sollen nicht gezwungen werden, andere oder
höhere Lasten, Requisitionen oder Abgaben zu zah-
len, als diejenigen, welche von den eingebornen
Unterthanen oder Bürgern zu zahlen sind.
Artikel 13.
Jeder der beiden contrahirenden Theile soll die
Befugniß haben, zum Schutze des Handels Kon-
suln zu bestellen, welche in den Besitzungen und
Gebieten des anderen Theils residiren; bevor jedoch
ein Konsul seine Funktionen als solcher ausübt, soll
er von der Regierung, an welche er abgesendet
worden, in der gebräuchlichen Form bestätigt und
zugelassen werden, und ein jeder der contrahirenden
Theile kann die Residenz von Konsulu an denjeni-
gen besenderen Plätzen, wo er solches für angemessen
1562.
59 )
el difunto, 6 en su ausencia, el represen-
tante de dicho Cönsul general, Cönsul, 6
Vice- Cônsul, se encargará en cuanto le
permitieren las leves de cada pais, de la
propiedad qdue el difunto haya dejado, à
benelicio de sus legitimos herederos, v
acreedores, hasta due se nombre un alba-
cea, 6 administrador por dicho Cönsul ge-
neral, Cönsul, 6 Vice-Cônsul, 6 su repre-
Sentahte.
Articulo 12.
Los subditos de los Estados del Zoll-
Verein residentes en la Republica del Para-
guay, V los cindadanos de la Repablica del
Paraguay residentes en los dominios de
los Estados del Zollverein, estarän esentos
de todo servieio militar forzoso de cual-
qduier elase de mar 6 tierra, V de todo pres-
tamo forzoso, 6 exacciones 6 requisiciones
militares, V no se les forzard Apagar cuales-
qduiera cargas, requisiciones 6 impuestos,
ootros, 6 mas altos due los que se pagan,
6 se pagaren por los subditos d cindadanos
nativos.
Articulo 13.
Cada una de las dos partes contratantes
tendráä la libertad de nombrar Cönsules para
la proteccion del comercio, los cuales resi-
dirän en los territorios V dominios de la
otra parte; pero antes de funcionar un Con-
sul como tal, serd aprobado, V admitidoe en
la forma accostumbrada, por el Gobierno
à due estd enviado; V cualdquiera de las dos
partes contratantes puede exeptuar de la
residencia de Cönsules, aduellos lugares
11
