350
II.
Schifffahrlsvertrag.
Seine Majestät der König von Preußen, sowohl
für Sich und in Vertretung der Ihrem Zoll= und
Steuersysteme angeschlossenen souverainen Länder
und Landestheile, nämlich: des Großherzogthums
Luxemburg, der Großherzoglich Mecklenburgischen
Enclaven Rossow, Netzeband und Schönberg, des
Großherzoglich Oldenburgischen Fürstenthums Bir-
kenfeld, der Herzogthümer Anhalt-Dessau-Köthen
und Anhalt--Bernburg, der Fürstenthümer Waldeck
und Pyrmont, des Fürstenthums Lippe und des
Landgräflich Hessischen Oberamts Meisenheim, als
im Namen der übrigen Mitglieder des Deutschen
Zoll= und Handelsvereins, nämlich: der Krone
Bayern, der Krone Sachsen, der Krone Hannover,
sowohl für Sich wie für das Fürstenthum Schaum-
burg-Lippe, und der Krone Württemberg, des Groß-
herzogthums Baden, des Kurfürstenthums Hessen,
des Großherzogthums Hessen sowohl für Sich, wie
für das Landgräflich Hessische Amt Homburg, der
den Thüringischen Zoll= und Handelsverein bilden-
den Staaten, namentlich: des Großherzogthums
Sachsen, der Herzogthümer Sachsen-Meiningen,
Sachsen-Altenburg, Sachsen-Coburg und Gotha,
der Fürstenthümer Schwarzburg-Rudolstadt und
Schwarzburg-Sondershausen, Reuß älterer und
Reuß jüngerer Linie, des Herzogthums Braun-
TRATTE DE NWIOGATION.
Sa Majesté le Roi de Prusse, agissant tant
en Son nom et pour les autres Pays et
parties de Pays souverains compris dans
Son systeme de douanes et dimpöts, sa-
voir: Le Grand-Duché de Luxembourg, les
enclaves du Grand-Duché de Mecklem-
bourg, Rossow, Netzeband et Schoenberg,
la Principauté de Birkenfeld du Grand-
Duché dOldenbourg, les Duchés d-Anhalt-
Dessau-Cöthen et d’Anhalt-Bernbourg, les
Principautés de Waldeck et de Pyrmont,
la Principaufé de Lippe etle Grand-Bailliage
de Meisenheim du Landgraviat de Hesse,
qu’au nom des autres Membres de IAsso-
ciation de douanes et de commerce Alle-
mande (Zollverein), Savoir: la Couronne de
Bavièere, la Couronne de Saxe, la Couronne
de Hanovyre, tant pour Elle, due pour la
Prineipauté de Schaumbourg-Lippe, et la
Couronne de Wurtemberg, le Grand-Duché
de Bade, IElectorat de Hesse, le Grand-
Duché de Hesse, tant pour Lui que pour le
Bailliage de Hombourg du Landgraviat de
Hesse, les Etats formant Tassociation de
douanes et de commerce de Thuringe,
savoir: le Grand-Ducheé de Saxe, les Duchés
