Artikel 3.
Bei der Ausfuhr nach Belgien sollen im Zoll-
vereine und bei der Ausfuhr nach dem Zollvereine
sollen in Belgien Ausgangsabgaben von keinen an-
deren Waaren und mit keinem höheren oder anderen
Betrage erhoben werden, als bei der Ausfuhr nach
dem in dieser Beziehung am meisten begünstigten
dritten Lande.
Artikel 4.
Die Waarendurchfuhr nach und von Belgien
soll im Zollvereine und die Waarendurchfuhr nach
und von dem Zollvereine soll in Belgien von jeder
Durchgangsabgabe frei sein, unbeschadet der beson-
deren Anordnungen in Beziehung auf Schießpulver,
Kriegswaffen und Salz.
Artikel 5.
Jede Begünstigung, jedes Vorrecht und jede
Ermäßigung in dem Tarife der Eingangs= oder
Ausgangsabgaben, welche einer der hohen vertra-
genden Theile einer dritten Macht zugestehen möchte,
wird gleichzeitig und ohne Bedingung dem anderen
zu Theil werden.
Ferner wird keiner der vertragenden Theile ein
Einfuhr= oder ein Ausfuhrverbot gegen den anderen
in Kraft setzen, welches nicht gleichzeitig auf alle
anderen Nationen Anwendung fände.
Die vorstehende auf Ausfuhrverbote bezügliche
Bestimmung kann den aus dem Bundesverhält-
nisse herrührenden Verpflichtungen der zum Zoll-
vereine gehörenden Deutschen Bundesstaaten keinen
Eintrag thun. Werden aus dieser Veranlassung
Verbote erlassen, so würde die Belgische Regierung
die Ausfuhr derselben Gegenstände verbieten können.
533
Article 3.
A Texportation vers la Belgique il ne
Sera percu dans le Zollverein et à lexpor-
tation vers le Zollverein 1l ne sera pereu
en Belgique dautres ni de plus hauts droits
de sortie qua lexportation des mémes
objets vers le pays le plus favorisé à cet
6Ggard.
Artiele 4.
Les marchandises de toute nature venant
de lun des deux territoires ou y allant,
seront réciproquement edemptes dans Lautre
de tout droit de transit, sans prejudice du
régime spécial concernant la poudre a tirer,
les armes de guerre et le sel.
Article 5.
Toute faveur, toute immunité, toute ré-
duction du tarif des droits Tentrée et de
sWortie qdue Pune des Hautes Darties con-
tractantes accordera à une tierce Puissance,
sera immédiatement et sans condition éten-
due à Tautre.
De plus aucune des Parties Contrac-
tantes ne soumettra Pautre à une prohibition
importation ou dexportation qui ne serait
Pas appliquée en méme temps à toutes les
autres hations.
La disposition qui précèede sur les pro-
hibitions à la sortie ne déroge point aus
obligations que les actes de la Confédéra-
tion germanique imposent auf Etats alle-
mands dui composent le Zollverein. S'il
intervenait de ce chef des prohibitions, le
Gouvernement belge pourrait prohiber la
sortie des meémes objets.
