Ferner wird keiner der vertragenden Theile ein
Einfuhr- oder ein Ausfuhrverbot gegen den anderen
in Kraft setzen, welches nicht gleichzeitig auf alle
anderen Nationen Anwendung fände.
Die vertragenden Theile verpflichten sich, die
Ausfuhr von Steinkohlen weder zu verbieten, noch
mit einer Abgabe zu belegen.
Die vorstehenden auf Ausfuhrverbote bezüglichen
Bestimmungen sollen den aus dem Bundesverhält—
nisse herrührenden Verpflichtungen der zum Zoll-
vereine gehörenden Deutschen Bundesstaaten keinen
Eintrag thun.
Artikel 6.
In Betreff der Bezeichnung oder Etikettirung
der Waaren oder deren Verpackung, der Muster
und der Fabrik= oder Handelszeichen sollen die
Unterthauen der Staaten des Zellvereins in dem
Vereinigten Königreiche von Großbritannien und
Irland und die Unterthanen Ihrer Britischen Ma-
jestät in den Staaten des Zollrereins denselben
Schutz, wie die Inländer genießen.
Artikel 7.
Die in den vorstehenden Artikeln 1 bis 6 ge-
troffenen Bestimmungen finden auch auf die Kolo-
nien und auswärtigen Besitzungen Ihrer Britischen
Majestät Anwendung. In diesen Kolonien und
Besitzungen sollen die Erzeugnisse der Staaten des
Zollvereins keinen höheren oder anderen Eingangs-
abgaben unterliegen, als die gleichartigen Erzeug-
nisse des Vereinigten Königreichs von Großbritannien
und Irland oder irgend eines anderen Landes, und
es soll die Ausfuhr aus diesen Kolonien oder Be-
sitzungen nach dem Zollvereine keinen höheren oder
anderen Abgaben unterworfen werden, als die Aus-
1865.
541
No prohibition of importation or expor-
tation shall be established by either ofthem
against the other, which shall not at the
same time be applicable to allother Nations.
The Contracting Darties engage not to
Drohibit the exportation of coal, and to levy
no dufy upon such exportation.
The preceding provisions respecting the
prohibition of exportation shall not invall-
date the obligations which the conslitution
of the Germanie Confederation imposes on
the German States which compose the Zoll-
verein.
Article 6.
With regard tho the marks or labels of
goods, or ol their packages, and also with
regard to patterns and marks of manufac-
ture and trade, the subjects ol the States
of the Zollverein sball enjoy in the United
Kingdom, of Great Britain and Ireland, and
the subjects of Her Brilannic Majesty shall
enjoy in the States of the Zollverein, the
same protection as native subjects.
Artiele 7.
The stipulations ofthe preceding Articles
1 co 6 shall also be applied tho the Colo-
nies and Foreign Possessions of Her Bri-
tannie Majesty. In those Colonies and
Possessions the produce of the States of
the Zollverein shall not be subjeck to any
higher or other import-duties, than the pro-
duce of the United Kingdom of Great Bri-
tain and lreland, or of any other country,
of the like kind; nor shall the exportation
from those Colonies or Dossessions to the
Zollverein be subject to any higher or other
76
