132 —
förteresse ne sera pas déclarée en EClaf de sisge- die Kestung nichk in Belagerungsstand rtklaͤrl ist) In
Dans cas la garnison se nourrira des moga- diesem Falt soll sich die Befatzung' aus den Fesiungs-
sins de la forteresse, et il scra supplééà somn Magazinen verpflegen und ihr Proviant socl nach'
approvision nement d’aprés les principes Etablis den im vierzehnten Artikel festgesetzten Grundsätzen
Ai Fartiche quatorze. « ergaͤnzt werden. « «
Article sirieme. Sechster Artikel.
LTie droit de Souverainetc appartenant dans“ Da das Landesherrliche Rechk in seiner ganzen
toute sa Plénitude à Sa Majesté e Roi des Pays-, Hle Seiner Majestät dem Köuige der Niederlande,
Bas, Grand Duc de Luxcmbourg, dans la ville Großherzoge von Luxcmburg, sowohl in der Stadt
et forteresse de Luxembourg comme dans tout " und Festung Luxemburg als auch in dem ganzen libri-
le reste du Grand-Duchs, Fadministration de la gen Großherzogkhum zusteht, so verbleibt die Justiz-
Justice, la percepn des impositions ct eontri. Verwaltung, die Erhebung der Auflagen und Abga-
butions de toute espece, ainsi Jque toute autre ben jeder Art, so wie jeder andre Zweig der Ciwvil=
branche de l’administration civilc restera exchu
siveinent enme les mains des Employeés de Sa
Majestc, et le Couverneur ci le Commandant
leur préteron sccours ei assiskance en cas, de
desoin.
De Fautre côté, le Gonverneur sera naniti
de tous les pouvoirs nécessaires pour lui assu-
Fer conformement à la responsabilite dui repose
eur lui, PFexercice libre et indébendant de ses.
fonctions, et les autoriics civiles er locales lui
„eront subordonndes pour ddout ce dui concerne
I desfense de la place.
Pour eviter néanmoins tout conflit entre
rautorité militaire et civile, Sa Majesté le Roi
des Pays. Bas, Giund. Duc de Luxembourg, nom-
miera un commissaire spécial qui servira dinter-
médiaire entre le Gouverneur et les autorités
civiles, et recevra las directions du dltt Couver-
neur dans les aflaires de police en tam du’clles
se liem aux rapports milltaires ei à la déGfense
de la place.
rn
Le Gouvemeur pourra pour le meme obijet,
et toujours dans les limites dui viennene (l’eire
Ehonceèes, déléguer de sa Dart une personne à
"ron choix, ei les deux E’nployés lormeront une
commission mixite.
„ Mfais en cas #le guerre, ou si Funce ou lPauitre
dea Moniarchles de PErusse du des Pays-Bas étoĩt
menacce d’une guerre, ei due la forteresse lüt
GGclarée en état de siège, les pouvoirs du Gou-
vernéur seront illimi#és, ei auromt T’autres
bormes due la prudence, les usages et le droit
des gens. «
«siünalementIaDiåceclelaconsädåkatioo
gckmquucvenoitådöckkquuesesgouvcv
Rufsetcomm-»deansdesLandtageseIelaLigue
devront eire assermentés, le gouverneur ei le
coinmandam de ln forecresse de Luxembeurg
préteront le serment d’apres la formule qui emserz
rédigée paz la Diéte-
Verwaltung ausschlicßlich in den Händen der Veam-
ten Seiner Mgjestät, und der Gouverncur und Com-
mandant sollen ihnen, ndthigen Falls, Hülfe und Bei-
stand leisten. · «
AndrerSeitswirddc111"Gouvcrnenkalletibthigq«
Macht«-ndGewalt«crthcilt,umin"Gemäßbcitrc-.H
ihm auferlegten Verantwortlichkeit die freie und un-
abhängige Ausübung seiner Amts-Verrichtungen zu
sichern. Die Civil= und Orts-Obrigkeiten sollen m
allem, was die Vertheidigung des Platzes betrifft, ihm
nuntergeorduct seyn.
Umm indessen allem Streitk zwischen der Militair=
und der Civil-Behdrde vorzubeugen, werden Seine
Majestät der Kdnig der Niederlande, Großherzog von
Luxemburg, einen Spreial-Kommissarium ernennen,
welcher zwischen dem Gouverneur und den Civil-Ve-
hörden als Mitkelsmann dienen, und in den Polizei-
Angelegenheiten, so sern sie mit den Militair-Ver-
hältnisen und der Vertheidigung des Platzes verbun-
den sind, die Anweisungen vom besagten Gouverneur
erhalten soll.
Der Gouverneur kann seiner Seiks zu demselben.
Bchuf, und siets in den so ehen ungezeigten Grenzen
jemanden wählen und abordnen; und diese beiden
Beamten sollen eine gemischte Commission bilden.
Aber im Fall eines Krieges, oder wenn eine
oder die andere beider Monarchien, der Preußischen
oder der Niederländischen, mit cinem Kriege bedroht,
und die Festung in Belagerungsstand erklürt würde,
soll die Macht des Gouverncurs umimschränkt schn,
und keine andere Grenzen kennen, als die Vorsicht,
das Herkommen, und das Völerrecht. « «
Wenn endlich der Oentsche Bundestag ekwa enk-
scheiden sollte, daß die Bundes-Feskungs-Beuverncurs
und Commandanten in Eid und Pflicht genommen wer-
den müßten, so sollen der Gouverneur und der Con#-
mandant der Festung Luremburg den Elid nach der
von dem Bundestage entworfenen Formel leisten.
Sie-
