$ 163. 164 Ordnung der Titel II 63
s 163
Stimmt die vorliegende Transkription eines Namens
nicht mit den in der Anlage II aufgestellten Regeln über-
ein, so wird die nach diesen Regeln anzusetzende Namens-
form OW; von der abweichenden Transkription wird er-
forderlichenfalls verwiesen.
UVAROV mil Vw. von OUVAROFF.
KORAES ni? Fiw. von CorRAaI, CoRAY, KoRrAY.
GALAL-AD-DIN Rümi iz Vi. von DSCHELALEDDIN.
Aber: TOLSTO]J ohne Vrw. von Tolstoy.
$ 164
Erscheint der Name eines Verfassers ın eine Sprache
übertragen, deren Alphabet zu transkribieren ist, so wird
der ursprüngliche Name OW; von der nach den Tran-
skriptionsregeln anzusetzenden Namensform wird ın der
Regel nur dann verwiesen, wenn der Verfasser selbst
in jener Sprache geschrieben hat.
SCHIEFNER mit Vw. von SırnEr [russ.]
Aber: GOETHE ohne Vu. von Gete [russ.]
BYRON oAne Vw. von Bajron Iruss.]
2. BESONDERE REGELN
( Für altrömische Namen s. $ 83.
(| Für altgriechische Namen s. $ 87.
(ı Für byzantinische Namen s.S 89.
(, Für mittelalterliche Taufnamen s.8 99 u. 100.
(| Für moderne Taufnamen s. $ 101-102 u. 139-140.
(| Für Familiennamen s. $ 125-131.
(' Für orientalische Namen s. $ 159-160.
Transkribierte
Namensformen
