88 Ordnung der Titel III 8 221-223
MONUMENTA Hungariae historica.. Magyar törtenelmi em-
lekek — mit Vw. von EMLEKEK.
TRAVAUX de la zme session du congr&s internat. des orien-
talistes. [Nebent.: Russ.] Trudy tretjago meZdunarodn. s-&zda
orient. — mit Vw. von 'TRUDY.
II. IN VERSCHIEDENEN DRUCKEN
8 221
Original und Desgleichen gilt der Originaltitel als Haupttitel und
Übersetzung on den anderen wird verwiesen, wenn die verschiedenen
Titel in Ausgabe und Übersetzung derselben Schrift be-
gegnen.
NIBELUNGENLIED — mit Vw. von CAnTo dei Nibelongi und
La Fin tragique des Nibelons.
CHANSON de Roland — 2:2 Vw. von ROLANDSLIED (Das alt-
französische).
PERVIGILIUM Veneris — mit Vw. vor NACHTFEIER der Venus.
$ 222
Der Titel des Originals bleibt nach Möglichkeit auch
dann für die Einordnung maßgebend, wenn das Original
selbst auf der Bibliothek nicht vorhanden ist. Von dem
Titel der Übersetzung wird erforderlichenfalls verwiesen.
Darwin, Geologische Beobachtungen über Süd-Amerika — unter
DARWIN, Geological Observations on South America »n7/
Vw. von Darwın, Geologische Beobachtungen zsw.
$ 223
Ist indes der Titel in einer andern als der Original-
sprache zumeist bekannt, dann wird das OW jener ent-
nommen; von dem Titel in der Originalsprache usw. wird
erforderlichenfalls verwiesen.
ARISTOPHANES, Aves — oAne Vw. von Aristophanes, "Opvißec.
DEMOSTHENES, De corona — ohne Vw. von Demosthenes,
TTepi ortegavov.
Aber: TESTAMENTUM Novum — nz Vw. von Kaws ABIAOHKH.
DOCTRINA XII apostolorum — mit Vw. von DIDAXH.
