Deutsches Kolonialblatt. 
Amtsblatt für die Schutzgebiete des Deutschen Reichs. 
Derausgegeben in der Kolenial-Ablheilung des Auswärtigen Amis. 
  
  
— — 
XI. Jahrsans. 
— — — —— — 
  
  
  
— — —„ — — — —— —— — * 
geriin, 15. Juli 1900. Uunmer 14. 
.-– 2 — 822274 
  
—.— 2 — — 
5 Zeitschrift i in der Regel am 1. und 15. jedes Monats. Derselben werden als Beihefte beigefügt die mindestens einmal viertelsährlich 
einenden: „Mi angen von Forsch ienden und Gelehrten aus den deutschen Schutrgebieten“, herausgegeben von Dr. Freiherr 
###t##keln#n. Der vierieljährliche Abonnementspreis für das Kolonialblatt mit den Beiheften beträgt beim Bezuge durch die Post und die 
4#dlungen Mk. 3.—, direkt unter Streisband durch die Verlagsbuchhandlung Mk. 3,50 für Deutschland einschl. der beutschen Schutzgebiete und 
-nasch- Ungern. Mk. 3,75 für die Länder des Weltpostvereins. — Einsendungen und Anfragen sind an die Königliche Hofbuchhandlung von 
! 2 Sieg sried Mittler und Sohn, Berlin 8W 12, Kochstr. 66—71, zu richten. (Eingetr. in der Zeitungs--Preisliste für 1900 unter Nr. 2127.) 
  
— — — —2 
  
  
  
— 
  
  
italt: Antlicher Theil: Brüsseler Konvention vom 8. Juni 1899 S. 531. — Verordnung des Reichskanzlers, 
betreffend die Abgrenzung der Jurisdiktionsbezirke in Deutsch-Ostafrika S. 5335. — Verordnung des Kaiserlichen 
Gouverneurs von Togo, betreffend die Neuregelung des Kleinverkaufs und Ausschanks von Branntwein im Togo- 
gebiet S. 535. — Verordnung des Kaiserlichen Gouverneurs von Togo, betreffend die Gebührenfreiheit der Aus- 
wanderung von Eingeborenen des Togogebietes nach Kamerun S. 536. — Personalien S. 537. 
Nichtamtlicher Theil: Personal-Nachrichten S. 537. — Deutsch-Ostafrika: Wissenschaftliche Samm- 
lungen S. 538. — Kamerun: Bericht über den Stand der Besserschen Expedition S. 539. — Togo: Wissen- 
schaftliche Sammlungen S. 540. — Deutsch-Südwestafrika: Bericht des Oberstabsarztes Dr. Lübbert über seine 
Dienstreise nach dem Nordbezirk S. 541. — Zur Ninderpest S. 513. — South West Africa Company S. 543. — 
Uedersicht der im südwestafrikanischen Schutzgebiete ansässigen Weißen — Deutsche und Fremde S. 547.— Deutsch- 
Neu-Guinea: Allgemeiner Bericht über Ponape (mit Skizze) S. 544. — Samoa: Handel Apias im Jahre 1899 
S. 546. — Aus dem Bereiche der Missionen und der Antisklaverei-Bewegung (mit Skizze) 
S. 550. — Aus fremden Kolonien: Befähigungsnachweis für Schiffer und Steuerleute S. 559. — Grenzfest- 
wezung zwischen Frankreich und Spanien S. 559. — Berggesetz für Britisch-Neu-Guinea S. 559. — Telegraphenlinien 
in Dahomey S. 559.— Englisches Protektorat über die Tonga-Inseln S. 550. — Verschiedene Mittheilungen: 
Borlesungen am Seminar für orientalische Sprachen S. 559. — Deutscher Frauenverein für Krankenpflege in 
den Kolonien S. 559. — Jahresbericht des Kolonial-Wirthschaftlichen Komitees S. 560. — Liberianische 
Gesetzgebung S. 562. — Statistik über die Japaner im Auslande S. 562. — Litteratur S. 562. — Verkehrs- 
Nachrichten S. 564. — Fahrplan der Woermann-Linie für das dritte Vierteljahr 1900 S. 565.— Anzeigen. 
Amtlicher Theil. 
Gesetze; Perordnungen der Reichsbehörden; DPerträge. 
— 
Brüsseler Konvention vom 8. Juni 1899.7) 
Majesté I'Empereur d’Allemagne, Roi Uebersetzung der Brüsseler Konvention. 
de Prusse, au nom de l’Empire Allemand; Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König 
Sa Majesté le Roi des Belges; Sa Ma- von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs; 
  
  
- 
  
jesté le Roi d'Espagne et en Son nom Sa 
Majesté la Reine Régente du Royaume: 
Sa Majesté le Roi-Souverain de 1’Etat 
Indépendant du Congo; le Président de 
Ila République Française; Sa Majesté 
la Reine du Royaume- Uni de la Grande- 
Bretagne et d’lrlande, Impératrice des 
Indes; Sa Majesté le Roi d’Italie; Sa 
Majesté la Reine des Pays-Bas; Sa 
Majesté le Roi de Portugal et des Al- 
Larves, etc., etc.; Sa Majesté 1’Empereur 
de toutes les Russies; Sa Majesté le 
oi de Suede et de Norvege, etc., et Sa 
Majesté 1·Empereur des Ottomans; 
Voulant pourvoir à ’exécution de la clause de 
l'artiele XCII de I'Acte général de Bruxelles qui 
Seine Majestät der König der Belgier; 
Seine Majestät der König von Spanien 
und in Seinem Namen Ihre Majestät die 
Königin-Regentin des Königreichs; Seine 
Majestät der König-Souverän des Un- 
abhängigen Congostaats; der Präsident 
der Französischen Republik; Ihre Majestät 
die Königin des Vereinigten Königreichs 
von Großbritannien und Irland, Kaiserin 
von Indien; Seine Majestät der König 
von Italien; Ihre Majestät die Königin 
der Niederlande; Seine Majestät der König 
von Portugal und Algarvien 2c.; Seine 
Majestät der Kaiser aller Reußen; Seine 
Majestät der König von Schweden und 
Norwegen 2c.; und Seine Majestät der 
Kaiser der Ottomanen; 
*) Aus dem „Reichs-Anzeiger“ Nr. 160 vom 7. Juli 1900.