W 17 20 
des Affaires Etrangères une notification du 
Gouvernement belge relative à la neutralisation 
des territoires compris dans le bassin con- 
ventionnel du Congo. 
Berlin, le 8 Novembre 1914. 
Au Departement Impérial des 
Affaires Etrangeères. 
eine Mitteilung der belgischen Regierung 
betreffend die Neutralisierung der im konventio- 
nellen Kongobecken liegenden Gebiete zu über- 
mitteln. 
Berlin, den 8. November 1914. 
An das Kaiserliche Auswärtige Amt“. 
Anlage zu vorstehender Verbalnote. 
»A la date du 25 septembre le Consulat 
des Etats-Unis à Anvers a remis un télé- 
gramme, d’'après lequel il tait autorisé à 
attirer Iattention du Gouvernement belge sur 
le fait, gue le 22 soüt le Gouvernement alle- 
mand avait adressé une Note à I'Ambassadeur 
d’Amérique à Berlin relative à Tarticle 11 de 
I'Acte de Berlin du 26 février 1885, au sujet 
de la neutralisation des Colonies se trouvant 
dans la zone conventionnelle ouverte au Com- 
merce. La Note kaisait observer due le 
Chapitre III de cet Acte s'’occupe de la neu- 
tralité, et due IAllemagne est disposée à 
accepter une pareille neutralisation. 
Le Gouvernement du Roi ne s'explique 
pas comment cette Note remise le 22 aoot à 
1 Ambassadeur des Etats-Unis à Berlin ne lui 
Soit parvenue due le 25 septembre. 
A la date du 7 doüt le Gouvernement 
Belge s’etasit mis en rapport avec les Gouver-- 
nements françeis et anglais pour leur proposer 
la neutralisation du bassin conventionel du 
Congo, et en attendant donna à 8ses agents 
I’ordre d'’observer une attitude strictement 
défensive, il soubaitait en effet que la guerre 
ne fut pas étendue en Afrique Centrale. Les 
Gouvernements français et anglais ne peuvent 
se rallier à cette proposition en raison des 
actes d’hostilité qdui déja à ce moment aveient 
6é accomplis en Afrique, des forces allemandes 
avaient notamment attaqdqué I'’Afrique Centrale 
britannique et I’Afrique Orientale britannique. 
Le Gouvernement du Roi fut avisé de cce 
due les forces allemandes avaient attaqué des 
le 22 scüt le port congolais de Lukuga sur 
le lac Tanganjika. " 
Le Gouvernement Belge fait en conséquence 
observer au Gouvernement Impérial que celui-ei 
a pris Pinitiative des hostilités en Afrique et 
S'’est ainsi opposé à la réalisation du désir du 
Gouvernement du Roi en ce qui concerne 
I’application de I’article 11 susmentionné.“ 
(Ubersetzung.) 
„Am 25. September hat das Konsulat der 
Bereinigten Staaten in Antwerpen ein Telegramm 
übermittelt, nach welchem es ermächtigt war, die 
Aufmerksamkeit der belgischen Regierung auf die 
Tatsache zu lenken, daß am 22. August die 
deutsche Regierung an den amerikanischen Bot- 
schafter in Berlin eine Note, betreffend den 
Art. 11 der Berliner Akte vom 26. Februar 1885 
wegen der Neutralisierung der in der konventio- 
nellen Freihandelszone liegenden Kolonien, ge- 
richtet hatte. Die Note wies darauf hin, daß 
Kapitel III dieser Akte die Neutralität behandelt, 
und daß Deutschland geneigt ist, eine derartige 
Neutralisierung anzunehmen. 
Die Königliche Regierung kann sich nicht er- 
klären, wie diese dem Botschafter der Vereinigten 
Staaten in Berlin am 22. August übermittelte 
Note ihr erst am 25. September zugegangen ist. 
Am 7. August hatte sich die belgische Regie- 
rung mit der französischen und der englischen 
Regierung in Verbindung gesetzt, um ihnen die 
Neutralisierung des konventionellen Kongobeckens 
vorzuschlagen, und gab dementsprechend ihren 
Vertretern die Weisung, eine rein defensive Haltung 
zu beobachten. Sie wünschte in der Tat, daß der 
Krieg nicht auf Zentralafrika ausgedehnt würde. 
Die französische und die englische Regie- 
rung können sich diesem Vorschlag nicht 
anschließen im Hinblick auf die Feindseligkeiten, 
welche schon in diesem Augenblick in Afrika sich 
ereignet haben; deutsche Kräfte hatten bekanntlich 
Britisch-Zentralafrika und Britisch-Ostafrika an- 
gegriffen. 
Die Königliche Regierung wurde davon be- 
nachrichtigt, daß deutsche Streitkräfte schon am 
22. August den kongolesischen Hafen Lukuga am 
Tanganjikasee angegriffen hatten. 
Die belgische Regierung macht demzufolge die 
Kaiserliche Regierung darauf aufmerksam, daß 
diese die Initiative zu den Feindselig- 
keiten in Afrika ergriffen und sich so der 
Verwirklichung des Wunsches der Königlichen 
Regierung auf Anwendung des vorgenannten 
Artikels 11 entgegengestellt hat.“