—  183  —

grader  que  si,  à  raison  des  attributions
  du  bureau  dentrée  correspon-Gant
  dans  lautre  Eint,  ellc  ne  bou-.
Vait  pas  y  etre  admise  à  lentiée.

Dans  ce  cas  celle  circonstance  sera
Constatéc  par  le  receveur  de  ce  hureau
  sur  les  memes  documens  et  la
marchandise  sera  immediatemerin  rG#-exportée
  sous  le  convoi  des  mames
employés  de  Tun  Etat,  auxquels  i#m
sera  adjoint,  jusquà  la  frontiérc,
un  ou  blusieurs  emplo)  é  de  IEtat
Ou  elle  n#a  pu  eire  admise.

OQOuand  le  transport  se  fait  par
le  Rhin,  lescorte  des  marchan  dises
du  dernier  bureau  de  sortie  de  Fun
Etat  jusduaupremierbureau  dentrée
de  Tautre  Elat,  pourra  elre  rempla-Cée
  par  lapposition,  sans  frais  pour
le  commerce,  de  plombs  ou  de
scellés  sur  les  collis  ou  sur  le  bäteau,
  ou  bien  par  le  maintien  de
ceux  quisy  trourent  deéjà  appliqués.
Ces  plombs  ou.  scellés  ne  pourront
C###r##  enlevés  due  par  les  employés
au  premier  bureau  demréc  de  lautre
Etat,  qui  renrerront  Sans  dlai  et
munis  de  leur  visa  les  documens
au  dernier  hbureau  de  sortic.

Article  8.

Les  administrations  des  douanes
des  deuxt  pays  se  communiqduerom
le  tableau  indiquant  les  allrihutions
des  buremm  deimrée  ci  de  sortie  correspondants
  sur  la  fromierc  limitrophe.
  Si  une  déclaration  à  la  sortie
Eimit  faile  pour  une  duanltité  ou  une
espece  de  marchandises  autres  due
Celles  qui  pourraient  etre  admises
au  bureau  denteée  correspondant,
le  receveur  du  bureau  de  sortic  en

(Nr.  3537.)

geschehen,  und  es  ist  die  Rückfährung
der  Waaren  nur  dann  zulässig,  wenn,
wegen  unzureichender  Abfertigungs-Befugniß
  des  gegenüberliegenden  Eingangs-Zollamtes,
  der  Eintrikt  in  den  anderen
Scaat  nicht  stattfinden  kann.  In  diesem
  Falle  soll  der  gedachte  Umstand  vom
Eingangs-Zollamte  auf  den  bei  dem
Transporte  befindlichen  Bezettelungen
selbst  angemerkt  und  der  Transport  unmittelbar,
  unter  Begleicung  der  mitkommenden
  Beamten  des  einen  Staates,
und  eines  oder  mehrerer  Beamten  des
anderen  Staates  —  von  Seite  der  letzteren
  blos  bis  zur  Landesgrenze  —  unverweilt
  zurückgefährt  weren.

Wenn  der  Transport  auf  dem  Rhein
erfolgt,  so  kann  die  Begleitung  der
Waaren  von  dem  Ausgangs-Zollamt
des  einen  bis  zum  Eingangs-Zollamt
des  anderen  Gaares  durch  die  Verbleiung
  oder  Versiegelung  der  Colli  oder
des  Schiffes,  —  jedoch  ohne,  daß  dem
Handel  dadurch  Kosten  erwachsen  —  oder
auch  durch  die  Beibehaltung  der  bereits
angelegten  Bleie  oder  Siegel  ersetzt  werden.
  Diese  Bleie  oder  Siegel  dürfen
nur  von  den  Beamten  des  Eingangs-Zollamtes
  des  anderen  Staates  abgegenommen
  werden,  welche  die  Bezektelungen,
  mit  ihrem  Visa  versehen,  unverweilt
  an  das  Ausgangs-Zollamt  zurückzusenden
  haben.

Artikel  8.

Die  Zoll-Verwaltungen  der  beiderseits
  angrenzenden  Staaten  werden  sich
eine  Uebersicht  der  Hebe=  und  Abfertigungs-Befugnisse,
  welche  den  einander

egenüberliegenden  Ein=  und  Ausgangs-Aemtern
  eingeräumt  sind,  mittheilen.
Sollte  eine  Deklaration  zum  Ausgange
  für  eine  Waarenmenge  oder  Gattung
  abgegeben  werden,  welche  die  Befugniß
  des  gegenüberliegenden  Eingangs=Amtes
  übersteigt,  so  wird  das  Ausgangs=