Vom 10. Mai 1871.
Anriors 2.
Les sujets français originaires des territcires
cédés domiciliés actuellement sur ce territoire
dqui entendront conserver la nationalité fran-
çaise, joniront jusqu'an premier octobre 1872
et moyennant une déclaration préalable, faite
à Pautorité compétente, de la faculté de trans-
porter leur domicile en France et de #y flxer,
sans due Cce droit puisse étre altéré par les
lois sur le gervice militaire, auqduel Ccas la
dualité de citoyen français leur sera maintenue.
Ils seront libres de conserver leurs immeubles
situés sur le territoire réuni à I’Allemagne.
Aucun habitant des territoires cédés ne
pourra ötre poursuivi, inquiété ou recherché
dans sa personne ou dans ses biens à raison
de ses actes politiques ou militaires pendant
la guerre.
ARTIOIR 12.
Tous les Allemands expulsés conserveront la
jonissance pleine et entière de tous les biens
du#ils ont acquis en France.
Ceux des Allemands qui avaient obtenn
Fautorisation exigée par les lois françaises
Pour fixer leur domicile en France sont réinté-
grés dans tous leurs droits et peuvent, en
Conséquence, établir de nouveau leur domicile
Sur le territoire français.
Le délai stipulé par les lois françaises pour
obtenir la naturalisation sera considéré comme
n'étant pas interrompu par LUVétat de guerre
Pour les personnes qui profiteront de la faculté
ci dessus mentionnée de revenir en France
dans un délai de six mois après I’'échange des
ratifications de ce traité, et il sera tenu compte
109
Artikel 2.
Den aus den abgetretenen Gebieten her-
stammenden, gegenwärtig in diesem Gebiete
wohnhaften Französischen Unterthanen, welche
beabsichtigen, die Französische Nationalität zu
behalten, steht bis zum 1. Oktober 1872. und
vermöge einer vorgängigen Erklärung an die
uständige Behörde die Besugniß zu, ihren Wohn-
t. nach Frankreich zu verlegen und sich dort
niederzulassen, ohne daß dieser Befugniß durch
die Gesetze über den Militairdienst Eintrag ge-
scefen könnte, in welchem Falle ihnen die Eigen-
schaft als Französische Bürger erhalten bleiben
wird. Es steht ihnen frei, ihren auf den mit
Deutschland vereinigten ieten belegenen
Grundbesitz zu behalten.,)
Kein Bewohner der abgetretenen Gebiete darf
in seiner Person oder seinem Vermögen wegen
seiner politischen oder militairischen Handlungen
während des Krieges verfolgt, gestört oder zur
Untersuchung gezogen werden.
Artikel 12.
Alle ausgewiesene Deutsche bleiben im vollen
Genusse alles Eigenthums, welches sie in Frank-
reich erworben haben.
Diejenigen Deutschen, welche die von den
Französischen Gesetzen verlangte Ermächtigun
erhalten haben, ihren Wohnsitz in Fran Eich
aufzuschlagen, werden in alle ihre Rechte wieder
eingesetzt und können in Folge dessen auf Fran-
zösischem Gebiete von Neuem ihren Wohnsitz
esnen zen Perfonen, welche von de
Badiejenigen Personen, welche von der vor-
erwähnten Befugniß, nach Frankreich zurück-
zukehren, binnen sechs Monaten nach Austausch
der Ratifikationen dieses Vertrages Gebrauch
machen, wird die durch die Französischen Eesete
festgestellte Frist zur Erlangung der Naturali-
sation als durch den Kriegszustand nicht unter-
1) Die Zusatzkonvention v. 11. Dez. 1871 (RBl. 1872, S. 7) bestimmt in Art. 1:
Für dieienigen Personen, welche aus den ab-
getretenen Gebietstheilen herstammen und sich
außerhalb Europas aufhalten, wird die dur
den Artikel 2 des Friedensvertrages für die
Wahl zwischen der deutschen und der französischen
Nationalität festgesetzte Frist bis zum 1. Oktober
1873 verlängert.
Die Enscheidung für die französische Natio-
nalität seitens der aus den abgetretenen Ge-
bieten herstammenden Personen, welche sich
außerhalb Deutschlands aufhalten, erfolgt durch
eine, sei es vor der Mairie des Wohnortes in
Frankreich, sei es vor einer französischen Ge-
sandtschafts= oder Konsulats-Kanzlei abgegebene
Erklärung oder durch Immatrikulation bei
einer solchen Kanzlei.
Die französische Regierung wird der deutschen
vierteljährlich auf dip ematiscem Wege nament-
Lche Beneei nisse über diese Erklärungen mit-
Pour les individus originaires des territoires
cédés, qui résident hors d’Europe, le terme
eSch fiá par Tarticle 2 du traité de paix pour
Toption entre la nationalité allemande et la
nationalité française, est étendu jusqu'au ler
Octobre 1873.
L'option en faveur de la nationalité française
résultera pour ceux de ces individus qdui ré-
sident hors d'Allemagne, d'une déclaration faite,
soit aux mairies de leur domicile en France,
soit devant une chancellerie diplomatique ou
consulaire française, ou de leur immatrieulation.
dans une de Ces chancelleries.
Le Gouvernement français notifiera au
Gouvernement allemand, par la voie diplo-
matique et par périodes trimestrielles, les listes
nominatives qdu’il aura fait dresser d'après ces
mémes déclarations.
