PDartie contractante, à moins due les mmes 
prohihitions ne S’'etendent également à 
tous les Etals etrangers. 
Art. 13. 
Si par la suite H’une des deua llautes 
Darties eontractantes accordail dueldque 
lareur Spöciale à Fautres nations en fail 
de commerce ou de navigalion, cetle la- 
veur deviendra aussilol Ccommune au com 
merce ou à la navigation de l’autre Darlie 
contractante, qui en j#uira gratuilement. 
Si la goncession esl graluile, ou en ac- 
cordant la meme compensalion ou une 
compensalion équivalente. Si la concession 
est conditionnelle. . 
Art. 14. 
I convenu entre les Hautes Darties 
contraclantes, due pour toute la durée du 
présent Traité lous les produits du Sol 
et de H’industrie des Elats du Zollverein. 
importes directement dans les ports du 
Ruaume des Deug Siciles par bäliments 
n Zollverein on par hätiments des Deua 
Siciles. jouiront d’une rédurtion de dis 
pour cent Sur les droits slahlis par le 
tarif de douane. 
Il s0 de meme bien entendu. quc 
par les stipulations du présent trailé les 
Etats änu Zollverein joniront de t(outes 
lesreductions du tarik accordéers à d’antres 
nations el nommément à la France. 
& hour en donner une compensation 
S. M. IRoi de Prusse, tant en Son 
nom, qu’au nom des autres membres du 
tragenden Theils mit einem Verbote zu be- 
legen, wenn nicht dieselben Verbote sich gleich- 
mäßig auf alle fremde Staaten erstrecken. 
Art. 13. 
Wemn in der Folge einer der beiden hohen 
vertragenden Theile anderen Nationen hin- 
sichtlich des Handels oder der Schifffahrt 
irgend eine besondere Begünstigung bewilligen 
möchte, soll diese Begünstigung alsbald auch 
auf ven Handel oder die Schifffahrt des an- 
deren vertragenden Theils Anwendung finden, 
welcher dieselbe unentgeldlich genießen soll, 
wenn die Bewilligung unentgeldlich geschehen 
ist, oder gegen Gewährung derselben oder 
einer äquivalenten Vergeltung, wenn für rie 
Bewilligung etwas bevungen ist. 
Art. 14. 
Es ist unter den hohen vertragenden 
Theilen vereinbart, daß alle Erzeugnisse des 
Bodens und des Gewerbfleißes der Staaten 
des Zollvereins, welche auf direktem Wege 
in die Häfen des Königreichs beiver Sicilien 
durch Schiffe des Zollvereins oder durch 
Schiffe beider Sieilien eingeführt werden, 
einen Nachlaß von 10 Procent auf die durch 
den Jolltarif angeordneten Zölle für die 
ganze Dauer des gegenwärtigen Vertrages 
genießen sollen. 
Man ist eben sowohl dahin einverstanden, 
daß die Zollvereinsstaaten zufolge der Be- 
stimmungen des gegenwärtigen Vertrags alle 
Tarifermäßigungen mitzugenießen haben wer- 
den, welche anderen Nationen, und nament- 
lich Frankrcich bewilligt worden sind. 
Und um hiefür eine Gegenleistung zu ge- 
währen, machen Se. Masestät der König von 
Preußen sowohl für Sich als im Namen der