122
1. für alle Waaren, welche durch das Gebiet
des Zollvereins von Belgien nach Frankreich,
von Belgien nach den Niederlanden, und
von Belgien nach Belgien gehen, oder um-
gekehrt, einem halben Silbergroschen;
für alle Waaren, welche auf der linken
Seite des Rheins von der belgischen Grenze
nach einem Rheinhafen gehen, oder umge-
kehrt, einem halben Silbergroschen;
für alle Waaren, welche auf der rheinisch-
belgischen Eisenbahn in Cöln ankommen und
von dort
à) auf dem Rhein, dem Main, dem Do-
nau= und Main-Kanal und der Donau
ausgeführt werden, oder umgekehrt,
einem halben Silbergroschen;
h) auf dem Rhein nach Bieberich, Mainjz,
einem höher gelegenen Rheinhafen, oder
einem Main= oder Neckar-Hafen ge-
bracht und sodann zu Lande über die
Grenzlinie von Neuburg bis Mitten-
wald einschließlich ausgeführt werden,
oder umgekehrt, 7⅝/ Pennigen;
C) auf dem Rhein nach Bieberich, Mainz,
einem höher gelegenen Rheinhafen, oder
einem Main= oder Neckar-Hafen ge-
bracht und sodann zu Lande über die
Grenzlinie von Mittenwald bis zur
Donau einschließlich ausgeführt werden,
oder umgekehrt, drei Silbergroschen;
für alle Waaren, welche in anderen, als
den vorstehend angegebenen Richtungen, je-
doch ohne Ueberschreitung der Oder, durch
das Gebiet des Zollvereins durchgeführt
werden, 5 Silbergroschen.
Man ist außerdem übereingekommen, daß der
Durchgang der aus Belgien kommenden oder dort-
r*d
*
hin gehenden Waaren, welche durch das Gebiet
1.
2
pour toutes les marchandises qui se diri-
gent, parle territoire du Zoll-Verein, del#
Belgique vers la France, de la Belgique
vers la Pays-Bas, et dela Belgique vers la
Belgique, ouviceversa undemisilbergros;
our toutes les marchandises qui de la
Hrontière belge se dirigent, sur la rive
gauche du Rhin, vers un des ports de ce
lleuve, ou vice versa, un demi silbergros;
. pour toutes les marchandises JMui, arri-
vées à Cologne par le chemin de fer
belge-rhénan, sont exporlées:
a) par le Rhin, le Main, le Canal du
Danube et du Main, et le Danube,
Ou vice versa, un demi silbergros;
S
—
par le Khin vers Bieberich, Ma-
Jence, un portrhénan plus en amont,
ou vers un port du Main et du
Neckar, el dui ensuite, transportées
par terre, traversent la ligne de
rontièrc entre Neubourg et Mitten-
Wald, ou vicc versa, 7 lenins;
„) parie Khin vers Bieberich, Mayence,
un port rhénan plus en amont, ou
vers un port du Main et du Neckar.
et qui, transportées par terre, tra-
versent la ligne de frontière entre
Mittenwald et le Danube, ou vice
versa, trois silbergros;
pour toutes les marchandises qui suivent
des directions autres due celles indi-
qduées plus haut et qui, Sans néanmoins
franchir la ligne de I’Oder, traversent
le territoire du Zoll-Verein, 5 silbergros.
II est convenu en outre, due le transit.
des marchandises venant de la Belglaue ou
yallant, passant par le territoire du Zoll-
