154
le Sleur Plerre Philippe van Bosse,
commandeur de P’ordre du lion néer-
landals, chevalier de seconde classe
de Tordre de St. Anne de Russie,
grand-Croix de Pordre de St. Maurice
et St. Lazare de Sardaigne, Son Mli-
nistre des finances, et
le Sieur Charles Ferdinand Pahud,
chevalier de Dordre du lion néerlan-
dais, Son Ministre des colonies,
lesquels, aprés avoir échangé leurs plelns
Pouvofrs, trourés en bonnc et due forme,
sont convemus des arlicles suivants:
Article 1.
Les navires du Zoll-Verein dui entreront.
aur lest ou chargés dans les ports des Pays-
Bas ou qui en sortiront, ct réciproquement
les navlres Néerlandais qui entreront sur lest!
ou chargés dans les ports du Zoll-Verein,
ou qui en sorliront, duclquc soit le lieu de
leur depart ou de leur destination, ne seront
pas assujettis à des drots de tonnage, de
balisage, de pavillon, de port, d'ancrage,
de pilotage, de remorque, de fanal, d’écluse,
de canaux, de duarantaine, de sauvetage,
deentrepot ou d dautres droits on charges,
de quelque nature ou déenomination due ce
soit, pereus au nom ou au profit du gouver-
nement, des fonctionnaires publics, de com-
munes ou d’établissements quelconques, au-
tres ou plus considérables que ceux qui sont
actuellement ou pourront par la suite ECtre impo-
sés aux navires nationaux à leur entréc et pen-
dant leur séjour dans ces ports ou äleur sortile.
den Herrn Peter Philipp van Bosse,
Commandeur des Niederländischen Löwen-
ordens, Ritter des Russischen St. Annen-
ordens zweiter Classe, Großkreuz des Sar-
dinischen St. Mauritiusordens und Lazarus-
ordens, Allerhöchst Ihren Finanzminister,
und
den Herrn Carl Ferdinand Pahud, Ritter
des Niederländischen Löwenordens, Aller-
höchst Ihren Minister der Colonien,
welche, nachdem sie ihre Vollmachten ausgetauscht
und solche in guter und gehöriger Form befunden
haben, über nachstehende Artikel übereingekommen
sind.
Artikel 1.
Die Schisse des Zollvereins, welche mit Bal-
last oder beladen in die Häfen der Niederlande
einlaufen oder aus diesen auslaufen, und umge-
kehrt die Niederländischen Schiffe, welche mit Ballast
oder beladen in die Häfen des Zollvereins ein-
laufen oder aus diesen auslaufen, welches auch
der Ort ihrer Herkunft oder ihrer Bestimmung
sei, sollen keinen andern oder höheren Tonnen-,
Baken-, Flaggen-, Hafen-, Anker-, Lootsen, Schlepp-,
Feuer-, Schleusen-, Canal-, Quarantaine-, Berge-
Geldern, Niederlage = Gebühren, ingleichen keinen
andern oder höheren Abgaben oder Gebühren
irgend einer Art oder Benennung unterworfen
werden, sie mögen im Namen oder zum Vortheil
der Regierung, der öffentlichen Beamten, der Com-
munen oder irgend einer Anstalt erhoben werden, als
denjenigen, welche den Nationalschiffen bei deren Ein-
laufen in die gedachten Häfen, ihrem Aufenthalt da-
selbst, oder bei ihrem Ausgange gegenwärtig auferlegt
sind, oder künftig etwa auferlegt werden möchten.
