218
In der Befugniß, Waaren im Großen
einzuführen und zu verkaufen, ist diejenige,
Gegenstände der Kriegskontrebande, oder
andere durch die beiderseitigen Tarife ver-
botene Waaren einzuführen oder zu verkau-
fen, nicht inbegriffen.
Obgleich vurch gegenwärtigen Artikel die
Bürger und Unterthanen jedes der kontra-
birenden Theile nur den Großhandel be-
treiben dürfen, so sind dieselben doch dahin
übereingekommen, sie auch gegenseitig zum
Kleinhandel unter denjenigen Bedingungen
zu verstatten, nach welchen die bezüglichen
Gesetze und örtlichen Verordnungen dies
für die Angehörigen der begünstigtesten Na-
tion zulassen.
Artikel 9.
In Allem, was auf die Hafenpolizei,
auf Ladung und Löschung der Schiffe und
auf Sicherung der Waaren Bezug hat, sol-
len die Unterthanen und Bürger der kon-
trahirenden Tbeile gegenseitig den Gesetzen
und Lokalverordnungen des Landes, wo sie
sich aufhalten, unterworfen sevn.] I k
Besagte Unterthanen und Bürger sollen
von jedem unfreiwilligen militärischen Dien-
ste zu Wasser und Lande frei seyn, aber
nicht vom Polizeivienste in den Fällen, in
welchen für die Sicherheit des Eigenthums
und der Personen ihre Hülfe, und lediglich
für die Zeit dieses dringenden Bedürfnisses
nöthig seyn möchte; kein gezwungenes An-
lehen soll auf sie besonders gelegt, und ihr
Eigenthum soll keinen anderen Lasten, Re-
quisitionen und Auflagen unterworfen wer-
den, als denen, welche von den Inländern
selbst gefordert werden.
En la facultad de introdueir ) vender
por mayor, no se comprende la sacultad
de introducir y vender articulos de con-
trabando militar, 6 de alguna otra mel-
cancia prohibida por los aranceles res
pectivos.
Aunque por el presente articulo les
cindadanos y sübditos de cada unsa de
las partes Contratantes no pueden ejercel
sino el comercio por mayor, sin embarg,
estän Conlormes en permitir reciprocamen,
el comercio al menudeo, bajo las cond
eiones due las respectivas leyes ) regs#
mentos locales concedieren 4 los nsat#-
rales de las nationes mas lavorecidess.
Articulo 9. „Q
En todo lo respeclivo Apolicia depuer
es
tos, al cargo y descargo de los bucdn
lla seguridad de las mercancias,
sübditos y ciudadanos de las partes Con.
tratantes se Someterán respectivame!
4 las leyes y ordenanzas locales de
paises en due residen.
Dichos sübditos d ciudadanos esta
exentos de todo servicio militar forz
en el ejercito 6 armada; mas ucde l
policia en los Casos, en que para seß
ridad de las propiedades y persob
suere necesario su auxilio, y por so
tiempo de esa urgente necesidad: niot
impuesto forzado tampoco les sera
puesto en particular; v sus propiedad
no estarän sujetas à ningunas otras c s
gas, requisiciones 6 impuestos dus ;.
que se exigen d los naturales del e
mo pais.
ral
