Artikel 10.
Die Unterthanen und Bürger der kontra-
direnden Theile sollen gegenseitig für ihre
ersonen, ihre Häuser und Güter des voll-
kändigsten und unveränderlichsten Schutzes
zenießen. Sie sollen zur Verfolgung und
wiatbeidigung ihrer Gerechtsame freien und
iten Zugang vor den Gerichtshöfen ha-
en, sich der Advokaten, Prokuratoren oder
esnten, welche zu erwählen sie angemes-
T finden, frei bedienen dürfen, und über-
upt in Angelegenheiten der Rechtspflege,
* in Allem, was die testamentarische
da. andere Erbfolge in persönliches Ver-
asen ingleichen, was die Befugniß, über
oͤnliches Vermögen durch Verkauf, Schen-
ug, Tausch, letztwillige Bestimmung oder
irgend eine andere Weise zu verfügen,
langt, mit den Eingebornen des Lan-
8 wo sie sich aufbalten, gleiche Praͤroga-
i und Freiheiten haben, und in keinem
oder Verhältnisse stärkeren
p
anbe
B Fälle
u agen und Abgaben unterworfen werden,
es die Eingebornen sind.
Koasgt. Schutz der Personen schließt das
de nicht aus, welches die Regierungen
beiden kontrahirenden Theile besitzen,
* n dem Territorium derselben diejeni-
unseliksscnen nicht zuzulassen, oder aus
worsaH en auszuweisen, welche nach ihrer
kaue hen Vergangenbeit und üblem Ver-
lchn gefährlich für den Frieden, die öffent-
den Irdnung und die guten Sitten, nach
.- der obersten Behörden in dem
der konmtrabirenden Theile erscheinen.
Enn durch den Tod einer Person, die
Articulo 10.
Los sübditos d ciudadanos de las par-
tes Contratantes gozarän por una parte
otra, para sus personas, casas y bie-
nes, la mas completa yF Constante pro-
teccion. Tendrän lihre y facil acceso
en los tribunales para la reclamacion y
delensa de sus derechos; podrän valerse
de los abogados, procuradores d agen-
tes que juzguen à proposito, de cualquiera
especie que sean; y en general, en la
administracion de la justicia, como asi
mismo en todo lo concerniente à succe-
siones de propiedades personales, por
lestamento 6 de otro modo, y en lo re-
lativo d la facultad de disponer de la
propiedad personal por venta, donacion,
permuta, ultima voluntad, d de cualquiera
otra manera, gozarän de las mismas
prerogativas y libertades due los nalura-
les del pais en due residan; y en nin-
gun Caso 6 circunstancia tendrän que
salisfacer mas crecidos impuestos 6 de
rechos due los naturales del pais.
Esta proteccion personal no escluye
el derecho que tienen los Gobiérnos de
las respectivas partes Contratantes para
no admitir, 6 para expeler del territorio
de cada una, d aquellas personas que,
por sus notorios malos antecedentes v
mala Conducta, se consideren perniciosos
A la paz, örden püblico y d las buenas
Costumbres, segun el juicio de las Su-
premas autoridades de cada una de las
dos altas partes contratantes.
Asi wismo, si por muerte de alguna.
