128 
Se. Excellenz der Präsident der 
Argentinischen Konföderation 
den Herrn Dr. Bernabe Lopez, Ihren 
Minister der auswärtigen Angelegen- 
heiten, 
welche, nachdem sie ihre Vollmachten sich 
mitgetheilt, und solche in guter und gehöriger 
Form befunden haben, über nachstehende 
Artikel übereingekommen sind: 
Artikel 1. 
Zwischen den Staaten des Zollvereins und 
deren Unterthanen einerseits und der Argen- 
tinischen Konföveration und deren Bürgern 
andererseits soll fortdauernde Freundschaft 
bestehen. 
Artikel 2. 
Zwischen den Staaten des Zollvereins 
und sämmtlichen Gebieten der Argentinischen 
Konföderation soll gegenseitige Freiheit des 
Handelss stattfinden. Die Unterthanen und 
Bürger der vertragenden Tbeile sollen mit 
ihren Schiffen und Ladungen frei und in 
aller Sicherheit nach allen denjenigen Plätzen, 
Häfen und Flüssen eines oder des andern 
Tbeils kommen dürfen, deren Besuch an- 
deren Ausländern, oder den Schiffen oder 
Ladungen irgend einer andern fremden 
Nation oder eines andern fremden Staates 
gegenwärtig gestattet ist, oder künftig gestat- 
tet werden möchte, sie sollen in dieselben 
Su Excelencia el Presidente de 
la Confederacion Argentina 
al Exmo. Seũor Dor. Don Bernabé 
Lopez, 
Su Ministro Secretariv de Kslado 
een el Deparlamento de Relaciones 
Esteriores, 
los cuales despues de haberse comuni- 
cado sus respectivos PDlenos Poderes que 
lueron hallados en buena y debida forma, 
ban acordado y Cconvenideo los articulos 
siguientes: 
Articulo 1. 
Habra amistad perpetua entre los Esta- 
dos del Zollverein y sus subditos por 
una parte yF la Confederacion Arjentina 
y sus ciudadanos por la otra parte. 
Articulo 2. 
Habrä entre los Estados del Zollver- 
ein F todos los terrilorios de la Confe— 
deracion Arjentina una libertad reciproca 
de comercio. Los sübditos y ciudada- 
nos de las dos partes contratantes podran 
libremente y con toda seguridad ir con 
sus buques V cargas ä todos aduellos 
Parajes, puertos # rios de la una d de 
la otra parte d donde sen 6 luese per- 
mitido llegar a otros extranjeros 6 à los 
buques d cargas de cualquiera otra na- 
cion 6 Estado, podran entrar en los mis- 
mos F permanecer F residir en cualquier 
parte de ellos, podran alquilar F ocupar