134
von selbst versteht, den örtlichen Gesetzen
und Anordnungen des betreffenden Landes
zu unterwerfen haben. Verstirbt ein Unter-
tban oder Bürger eines der vertragenden
Tbeile in den Gebieten oder Staaten des
andern Theils ohne Testament oder letztwil-
lige Verfügung, so soll der General-Konsul
oder Konsul des Staates, welchem der Ver-
storbene angehörte, oder in Abwesenbeit ves-
selben dessen Stellvertreter, soweit die Ge-
setze des Landes dieß gestatten, das Recht
haben, an der Besitznahme, der Verwaltung
und der gerichtlichen Liquidation der Ver-
lassenschaft des Verstorbenen im Interesse
der Gläubiger oder der gesetzlichen Erben
Tbeil zu nehmen.
Entsteht hierbei eine Differenz über die
Erbschaft oder über Eines oder Einige der
Güter, aus denen sie besteht, oder über ein
Guthaben oder eine Schuld der Erbschaft,
und kann diese durch Schiedsrichter nicht
geschlichtet werden, so fällt sie der Entschei-
dung der Gerichte des Landes anbeim.
Artikel 10.
Die Unterthanen der Zollvereinsstaaten,
welche sich in der Argentinischen Konföde-
ration, und die Bürger der Argentinischen
Konföderation, welche sich in den Zollvereins-
staaten wohnhaft aufhalten, sollen von allem
und jedem unfreiwilligen Militairdienst zur
See und zu Lande, von Zwangsanlehen,
Requisitionen und Kriegs-Kontributionen be-
freit bleiben. Auch sollen sie unter keinerlei
nacionales Con sujecion siempre älas leyes
y reglamentos de cada pais respectivo.
Si algun sübdito 6 ciudadano de cual-
qduiera de las dos partes Contratantes fal-
leciera intestado, 0 sin ultima disposicion
en alguno de los territorios de la otra,
el Cönsul general 0 Cönsul de la nacion
à la que pertenezea el finado, 6 sen el
representaute de diche Cönsul general 6
Cusul, en ausencia de estos, tendrä el
derecho de intervenir en la posesion,
administracion) liquidacion judicial de
los bienes del finado, conforme à las leyes
del pais, en benelcio de sus acrehedores
herederos legales.
En caso de cuestion sobre la herencia
6 sobre alguno 6 algunos de los bienes
due la componen, 6 sobre algun crédito
actiro 6 pasivo de la sucesion, no pu-
diendo ser dirimida por arbitros, quedara
sometida á los tribunales del pais.
Articulo 10.
Los sübditos de los Estados del Zoll-
verein residentes en la Confederacion
Arjentina y los ciudadanos de la Con-
lederacion Arjentina residentes en los
Estados del Zollverein, seran exentos de
todo servicio militar obligatorio ya sen
por mar 6 por tierra, asi como de todo
eemprestito forzoso, requisiciones y ausi-
Uos militares; ui seran compelidos por
