Sechster Abschnitt. 
Von den Tax-Rückzahlungen. 
Art. 46. 
Rückerstattung der Gebühren für nicht beförderte 
Depeschen. 
Dem Aufgeber wird die Texe jeder 
Depesche, deren telegraphische Beförderung 
nicht stattgefunden hat, von demjenigen 
Staate zurückbezahlt, welcher dieselbe er- 
hoben hat, entsprechenden Falls mit Vor- 
behalt des Regresses gegen die übrigen 
Staaten. 
Art. 47. 
Rückerstattung der Gebühren bei Reklamationen. 
Dem Aufsgeber wird die ganze Taxe jeder 
rekommandirten Depesche, welche in Folge 
bedeutender Verspätung oder wichtiger Feh- 
ler in der Ausfertigung ihren Zweck offen- 
bar nicht erreichen konnte, von demjenigen 
Staate, welcher dieselbe erhoben hat, mit 
Vorbehalt des Regresses gegen die übrigen 
Staaten zurückerstatlet, es wäre denn, daß 
die Verspätung oder der Fehler einem Staate 
oder einer Gesellschaft zur Last fiele, welche 
dem gegenwärtigen Vertrage nicht beige- 
treten ist. 
Art. 48. 
Verfallfristen. 
Jede Reklamation soll unter Androhung 
der Nichtigkeit innerhalb dreier Monate, 
vom Tage der Erhebung der Taxe an ge- 
rechnet, anhängig gemacht werden. 
78 
SBECTILON VI. 
DES DERrANES ET RENBOURSE- 
MENTS. 
Art 46. 
Est restitute à lexpédilenr# par IEtat 
dui la percue, sauf recours contre les 
autres Etats, s’il y a lien, la tae de 
tonte depeche dont la transmission 610— 
graphique u'a pas été Gffectuée. 
Art. 47. 
Est rembourséc à lexpéditeur par I’Etat 
dui Ia percue, sauf recours contre les 
autres Etats, §’il y a lien, la taxe in- 
(égrale de toute dépeche recommandée 
qdui, par suite d'un retard notable ou de 
graves erreurs de transmission, n’a pu 
manilestement remplir son objet, à moins 
dqdue le retard ou Terreur ne soit impu- 
tahle à un Etat ou à une compagnie 
privée qui M’aurait pas accepté les dis- 
bositions de la presente Convention. 
Art. 48. 
Toute réclamation doit etre (ormée, 
sous peine de déchéance, dans les trois 
mois de la perception.