Art. 57.
Gegenseitige Mittheilungen.
Um die gute Verwaltung des gemein-
samen Dienstes durch Austausch regel-
mäßiger Mittheilungen zu sichern, ver-
pflichten sich die hohen kontrahirenden
Theile, sich alle auf ihre innere Ver-
waltung bezüglichen Dokumente und jede
etwa eingeführte Verbesserung gegenseitig
mitzutheilen.
Jede derselben wird allen übrigen direkt
zusenden:
Mittheilungen von Unterbrechungen.
1. durch den Telegraphen:
die sofortige Anzeige der Unterbrechungen,
welche auf ihrem Gebiete oder auf den
Linien derjenigen Staaten und Privatge-
sellschaften eintreten, für welche sie deren
Korrespondenz mit jedem der kontrahiren-
den Staaten vermittelt;
Regelmäßige Mittheilungen.
2. durch die Post:
die Anzeige aller Maßregeln bezüglich
der Eröffnung neuer, der Abtragung alter
Linien, der Eröffnung, Aufhebung und
Dienständerung der auf ihrem Gebiete
oder auf den Telegraphenlinien der im
vorhergehenden Absatze bezeichneten Staaten
und Gesellschaften liegenden Stationen;
Im Anfange eines jeden Jahrs eine
statistische Tabelle über den Depeschenver-
83
Art. 57.
Les Hautes Parties contractantes, alin
’assurer, par un échange de commmmi-
cations réguliéres, la bonne administration
de leure service commun, sengagent à
se transmettre réciprodquement tous les
decuments relatiss à leurs administration
intérieure, et à se communiduer tonut
perlectionnement du’elles viendraient à
yF introdnire.
Chacune Tielles enverra directement à
tontes les autres:
1 Par le téléegraphe:
La notilication immediale des inlerrup—
tions qui se seraient produites sur son
terriloire ou sur les lignes des Etals et
des compagnies prirées angaduelles elle
serrira Tintermédiaire pour leurs cor-
respondances avec chacun des Etats von—
tractants;
2% Par la poste:
La notilication de toutes les mesures
resatives à T’onverture de lignes nouvelles,
a la suppression de lignes existantes, aux
ouvertures, suppressions et modilkicalions
de service des bureauk comp is sur son
territoire ou sur le parcours des lignes
(Elegraphiques des Etals et compagnies
désignés au paragraphe précedent.
Au Ccommencement de chaque année,
un tableau statistiqdne du mouvement des
