1
und auf die Vorlage eines Straf-Urtheils
oder eines Verweisungs= oder Anklagebe-
schlusses oder eines Haftbefehls oder eines
anderen Aktenstücks, welches dem Haftbe-
fehl gleichsteht und in gleicher Weise die
Natur und Schwere der den Gegenstand
der Beschuldigung bildenden That und die
auf dieselbe anzuwendende strafgesetzliche
Bestimmung bezeichnet.
Diese Aktenstücke werden im Original
oder in ciner beglaubigten Ausfertigung
durch ein Gericht oder eine andere zustän-
dige Behörde des Landes, welches die Aus-
lieferung begehrt, ausgestellt.
Wo möglich werden zu gleicher Zeit
die Personalbeschreibung des Auszuliefern=
den oder sonstige zur Herstellung der Iden-
tität desselben dienliche Behelfe geliefert
werden.
Artikel 10.
In dringenden Fällen und namentlich
bei Gefahr der Flucht kann jede der bei-
den Regierungen unter Berufung auf das
Vorhandensein eines Strafurtheils oder
eines Verweisungs= oder Anklagebeschlusses
oder eines Haftbefehles in der kürzesten
Weise und selbst telegraphisch die Verhaf-
tung des Verurtheilten oder Beschuldigten
unter der Bedingung verlangen und er-
wirken, daß in kürzester Frist die Urkunde,
auf deren Vorhandensein sich berufen wurde,
beigebracht werde.
rl-
4
ee sulla produzione di una sentenza di
condanna, o di un atto di accusa, di un
mandato di catturat o di ogni-altro allo
equiralente al mandato, nel qucle dorra
essere indicato del pari la naturs e la
gravitä dei fatti impulati non che la dis-
posizione di legge penale applicabile ad
essi.
Gli atti saranno rilasciati in originale
od in forma autentica di spedizione sia
da un Tribunale sia da ogni allra auto-
rilà competente del paese dal quale si
domanda la estradizione.
Si forniranno in pari tempo, se cio
sara possibile, i connotati dell' individuo
reclamato, o qualsivoglia allra indicazione,
capace di constalarne la identidd.
Articolo X.
Nei casl urgenti e segnalamente,
quando vi ha pericolo di fuga, ciascuno
dei due Governi in base di condanna, di
un atto d'accusa, o di un mandato di
caltura, potrd col mezzo pin spedito ed
anche per telegraso domandare ed otte-
nere Harresto del condannato o preve-
nuto a condizione di presentare nel piu
brere termine possibile il documento di
cui si & annunciato Tesistenza.
