457 
andere Artikel des gegenwärtigen Vertrages 
zur Anwendung kommen, sollen unter der 
Bezeichnung Deutscher oder Mexikanischer 
Häfen diejenigen verstanden werden, welche 
von den betreffenden Regierungen für den 
Einfuhr= und Ausfuhrhandel bereits ge- 
öffnet sind oder in Zukunft geöffnet wer- 
den sollten. 
Art. IV. 
Wenn im Laufe der Zeiten zwischen 
den kontrahirenden Staaten eine regel- 
mäßige Dampfschiffsverbindung eingerichtet 
werden sollte, so werden dic betreffenden 
Schiffe beim Einlaufen, Dispachiren und 
Auslausen dieselben Erleichterungen ge- 
nießen, welche den Schiffen anderer Na- 
tionen, die sich in gleichem Falle und in 
ähnlichen Verhältnissen befinden, zugestan- 
den sind oder ihnen in Zukunft einge- 
räumt werden sollten. 
Art. V. 
Alle Handelsgegenstände, ohne Unter- 
schied des Ursprungs, deren Einfuhr in 
Deutsche Häfen und deren Ausfuhr und 
Wiederausfuhr aus Deutschen Häfen in 
Schiffen einer anderen Nation, welche von 
irgend einem fremden Lande kommen, oder 
dahin ihre Bestimmung haben, gestattet ist, 
dürfen auch in Mexikanischen Schiffen ein- 
geführt, ausgeführt und wiederausgeführt 
werden, ohne anvere oder höhere Abgaben, 
als diejenigen zu entrichten, welche sie in 
den Schiffen irgend einer anderen Nation 
zahlen. Ebenso sollen auch alle Handels- 
articnlos del presente Tratado, se de- 
berä entender por puertos mexicanos 6 
alemanes, aunellos due estän 6 en ade— 
lante esluvieren babilitados por los Go- 
biernes respectivos para el comercio de 
importacion y exportacion. 
Art. IV. 
Si cun el tiempo se estableciere entre 
los Estados contratantes una comuni- 
cacion regular por medio de buques de 
vapor, estos gozarän de las mismas fa- 
cilidades para su entrada, despacho y 
salida, due esten concedidas 6 en ade- 
lante se concedieren d los buques de 
otras naciones, due Se hallen en igual 
caso y en condiciones semejantes. 
Art. V. 
Todos los objetos de comercio, sin 
distincion de origen, cuyn importacion, 
eKportacion 6 reexportacion se permita 
en los puertos Alemanes en huques de 
otra nacion, procedentes de cualquier 
pais extrangero, 6 destinados d el, pod- 
rän tambien importarse, eNxportarse ö re- 
eKportarse en hbuques mericanos, sin pa- 
gar otros ni mas altos derechos que los 
due paguen en budues de eualquiera 
otra nacion; y reciprocamente, todos los 
objetos de comercio, sin distincion de 
origen, cuya importacion, exportacion 0