vernement du pays auquel appartient
le condamné. Chacun des Couver--
nements contractants donnera à ce
Sujet les instructions nécessaires aux
autorités Ccompétentes.
Art. 16.
Le présent traité est conclu pour
cind années a partir du 1° Janvier 1872.
Depuis le moment ou il entre en
vigueur les traités sur Textradition.
des malfaiteurs conclusantérieurement
entre les Etats particuliers de I'Alle-
magne et TItalie cessent d’étre en
vigueur.
Dans le cas ou aucune des Parties
contractantes, n’'aurait notifié, six mois
avant le 1“ Janvier 1877 son inten-
tion de faire cesser les efflets du pré-
Sent traité, il demeurera en vigueur
pour cind autres années, et ainsi de
Suite de cind à cind années.
II sera ratifié et les ratifications
en seront Schangées dans le délai de
duatre semaines.
En foi de quci les Plénipotentiaires
respectifs Tont signé et y ont apposé
le cachet de leurs armes.
Fait à Berlin ce 31 Octobre 1871.
Launay.
(L. S.)
König.
(L. S.)
457
desjenigen Landes, welchem der Verur-
theilte angehört. Jede der vertragenden
Regierungen wird zu diesem Zweck an
die zuständigen Behörden die entsprechen-
den Anweisungen erlassen.
Art. 16.
Der gegenwärtige Vertrag ist auf
fünf Jahre, vom 1. Januar 1872 an
gerechnet, abgeschlossen.
Von dem Zeitpunkte seiner Geltung
ab verlieren die früher zwischen den ein-
zelnen Staaten des Deutschen Reichs
und Italien abgeschlossenen Verträge über
die Auslieferung von Verbrechern ihre
Gültigkeit.
Wenn von keinem der vertragenden
Theile sechs Monate vor dem 1. Januar
1877 die Absicht, diesen Vertrag außer
Kraft zu setzen, angezeigt wird,) so soll
derselbe für fünf weitere Jahre in Gel-
tung bleiben, und so ferner von fünf zu
fünf Jahren.
Derselbe wird ratifizirt und die Rati-
fikationen werden binnen einer Frist von
vier Wochen ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben die beider-
seitigen Bevollmächtigten denselben unter-
zeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
Geschehen zu Berlin, den 31. Okto-
ber 1871. -
König. Launay.
Die Auswechselung der Ratifikations=Urkunden hat in Berlin stattgefunden.
