im gemeinsamen Einverständniß das Porto
des einfachen frankirten Briefes im Ver-
kehr zwischen beiden Ländern von 3 Groschen
auf 2 1/2 Groschen und von 40 Centimos
einer Peseta auf 30 Centimos einer Pe-
seta zu ermäßigen.
Artikel 5.
Das Porto für Journale, Zeitungen,
periodische Werke, brochirte oder eingebun-
dene Bücher, Noten, Kataloge, Prospek-
tus, Ankündigungen und Anzeigen ver-
schiedener Art, gleichviel ob gedruckt, ge-
stochen, lithographirt oder autographirt,
ferner für Kupferstiche, Lithographien und
Photographien im Verkehr zwischen
Deutschland einerseits und Spanien an-
dererseits wird, wie folgt, festgesetzt:
auf drei Viertel Groschen für je
fünfzig Grammen oder einen Theil
von fünfzig Grammen bei der Ab-
sendung aus Deutschland und
auf zehn Centimos einer Peseta
für je fünfzig Grammen oder einen
Theil von fünfzig Grammen bei der
Absendung aus Spanien.
Die in diesem Artikel festgesetzte er-
mäßigte Taxe findet auf die bezeichneten
Gegenstände nur dann Anwendung, wenn
dieselben den im Ursprungslande gesetzlich
oder reglementarisch vorgeschriebenen Be-
dingungen entsprechen.
Diejenigen Gegenstände, welche den
desfallsigen Bedingungen nicht entsprechen,
oder unfrankirt zur Absendung gelangen,
sollen als Briefe behandelt und dem-
gemäß taxirt werden.
Das Gewicht einer Sendung mit
Zeitungen oder sonstigen Drucksachen soll
ein Kilogramm nicht übersteigen.
Die in diesem Artikel enthaltenen Be-
stimmungen beschränken in keiner Weise
das den beiderseitigen Regierungen zu-
stehende Recht, diejenigen im gegenwär-
140
acuerdo, y cuando las circunstancias
1o permitan, el porte de las cartas
sencillas franqueadas due se cambien
entre los dos paises, disminuyéndole
reciprocamente, de 3 gros 4 24 gros
y de 40 Céntimos de peseta d 30
Céntimos de peseta.
Articulo 5.
El1 precio de franqueo de los pe-
riodicos, obras periödicas, libros en
rüstica 6 encuadernados, papeles de
musica, catälogos, prospectos, anun-
cios y avisos diversos, impresos,
grabados, litografiados 6 autografia-
dos y el de los grabados, litografias
fotografias que se remitan, bien
sea de Alemania para Espalla, G bien
de Espafla Ppara Alemania se flja:
En tres cuartos de gros por
cada cincuenta gramos G frac-
cion de cincuenta gramos en
Alemanig.
En diez céntimos de peseta
por cada cincuenta gramos õ
raccion de cincuenta gramos en
Espana.
Para disfrutar de la rebaja de
Porte que se les concede por el
Presente articulo, los objetos arriba.
mencionados deberän haber cumplido
Con las leyes 6 reglamentos vigentes
en el pais de su origen.
Los objetos que no hayan cum-
plido con las espresadas condiciones,
6 due no resulten haber sido fran-
dueados, se considerarän y portearán
como cartas.
Ningun paquete de pericdicos 6
demas impresos deberá exceder del
Peso de un kilögramo.
Queda. entenico due las dispo-
siciones contenidas en el presente
articulo, no limitan de manera alguna
el derecho due los Gobiernos respeo-
