—
von Afrika und den spanischen Post-
büreaus in Marocco andererseits, soll
denselben Bedingungen unterliegen, welche
nach Maßgabe der vorstehenden Artikel
bezüglich der deutsch-spanischen Korrespon-
denz vereinbart worden sind. Der gleiche
Grundsatz soll auf diejenige Korrespondenz
zwischen Deutschland und den spanischen
Antillen Anwendung finden, welche zwi-
schen deutschen Häfen und den Häfen der
spanischen Antillen mittelst direkter Post-
Dampfschiffe Beförderung erhält. Die
Kosten für den Seetransport werden von
der deutschen Postverwaltung getragen.
Doch ist derselben die Hälfte dieser Kosten
von der spanischen Postverwaltung zu
erstatten.
Artikel 13.
Die deutsche Postverwaltung und die
spanische Postverwaltung können sich ge-
genseitig Korrespondenzen jeder Art zum
Einzeltransit nach und aus solchen Län-
dern überliefern, denen sie zur Vermit-
telung dienen.
Bei der Einzel-Auslieferung unter-
liegt die Korrespondenz hinsichtlich der
deutschen und spanischen Beförderungs-
strecke denselben Portosätzen, wie die inter-
nationale Korrespondenz.
Das Porto für diese Beförderungs-
strecken bildet keinen Gegenstand der Ab-
rechnung zwischen beiden Postverwal-
tungen.
Dagegen werden für die fremd-
ländische Beförderungsstrecke und den
Seetransport der transitleistenden Ver-
waltung die Portosätze nach Maßgabe
der mit den betreffenden fremden Staaten
bestehenden Verträge vergütet werden.
Reichs-Gesetzbl. 1872.
1456 —
de Africa, y las poblaciones servidas
Por el correo espafol en Marruecos,
Por otra parte, dueda sometida á las
estibulaciones de los articulos pre-
cedentes y convenidas para la cor-
respondencia internacional entre Ale-
mania y Espala. Igual präctica 6
sistema se aplicard d la correspon-
dencia due se cambie entre Alemania
las Antillas espaliolas por medio
de los buques correos, que naveguen
entre los puertos de Alemania ylos
de las referidas Antillas. Sin embargo,
el importe de los gastos por la con-
duccion maritima serä sufragado por
la Administracion,de correos de Ale-
mania, d la cual la Administracion de
correos de Espaü#a reintegrarä la mi-
tad de dichos gastos.
Articulo 13.
„Las Administraciones de correos,
de Alemania y de Espana podrän re-
ciprocamente entregarse à descubierto
la correspondencia de todas clases
ue resulte procedente 06 con destino
A los paises d los cuales una y otra
sirven de intermediarig.
La correspondencia entregada A
descubierto, se sujetará, por lo due
se refiere al recorrido en Alemania y
een Espalla, d los mismos precios que
duedan establecidos para la corres-
Pondencia internacional.
Estos precios no darän lugar á
cuenta alguna entre ambas Admi-
nistraciones.
En cuanto d los derechos abona-
bles por el recorrido en territorio
extrangero y la conduccion por mar,
serän reintegrados 4 la Administra-
cion intermediaria con arregio d los
Convenios vigentes entre dicha Ad-
ministracion yF los paises extrangeros.
23
