— 212 —
le territorre de [Empire Allemand,
de sorte due les dits agents con-
sulaires auront toutes les attribu-
tions et jouiront de tous les droits,
immunites et privilèges stipulés dans
Iadite Convention en faveur des
agents consulaires des Parties con-
tractantes. II est en outre convenu
4uo toutes les stipulations contenues
ans la dite Convention seront re-
gardées comme ayant force et comme
faisant droit entre LEmpire Allemand
et TEspagne.
Article 2.
La présente Convention sera rati-
fiée et les ratifications seront échan-
gées à Madrid dans le délai de deux
mois.
En foi de duci les Plénipoten-
tinires respectifts ont signé la pré-
sente Convention et y ont apposé
le sceaurde leurs armes.
Fait à Mädrid le douze Janvier
mil huit cent soixante et douze.
Canitz.
(. S)
Bonifacio de Blas.
(L. S.)
die gedachten konsularischen Agenten alle
Befugnisse haben und aller Rechte, Im-
munitäten und Privilegien theilhaftig
werden sollen, welche in dem gedachten
Vertrage zu Gunsten der konsularischen
Agenten der vertragenden Theile stipulirt
sind. Es wird ferner verabredet, daß alle
in dem gedachten Vertrage enthalteuen
Stipulationen als in Gültigkeit, und
Rechtskraft zwischen dem Deutschen Relche
und Spanien betrachtet werden sollen.
Artikel 2.
Der gegenwärtige Vertrag wird ra-
tifizirt, und die Ratifikations-Urkunden
werden zu Madrid binnen einer Frist
von zwei Monaten ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben die beider-
seitigen Bevollmächtigten den gegenwär-
tigen Vertrag unterzeichnet und denselben
mit ihren Siegeln versehen.
Geschehen zu Madrid, den 12. Ja-
nuar 1872.
Canitz.
(L. S.)
Bonifacio de Blas.
(L. S.)
Vorstehender Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Rati-
sikations-Urkunden hat stattgefunden.
(Nr. 845.) Auf Grund der Bestimmung im Artikel 36 der Verfassung des
Deutschen Reichs ist, nach Vernehmung des Ausschusses des Bundesrathes für Zoll-
und Steuerwesen, den im Großherzogthum Hessen belegenen Hauptämtern
zu Mainz, Bingen und Worms an Stelle des in den Landesdienst zurückberufenen
Königlich preußischen Ober-Steuerkontroleurs Hahn der Königlich preußische
Hauptamtskontroleur Flitner mit dem Wohnsitz in Mainz als Stationskon-
troleur beigeordnet worden.
Herausgegeben im Reichskanzler-Amte.
Berlin, gedruckt in der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckeri
(R. v. Decker.)
