— 353
Les Consuls d’Allemagne rési-
deront à Tehéran, à Tauris et à
Bender-Bouchir.
Les Consuls de Perse résideront
en Allemagne Partout ou se trouvent
des Consuls Tune Puissance étran-
gère.
Ces Consuls des Hautes Puis-
sances contractantes joniront réei-
Proquement tant pour leur personne
et Texercice de leurs fonctions due
Pour leurs maisons, les employés
de leurs consulats et les personnes
attachées à leur service, des meémes
honneurs et des mémes privilèges
dont jouissent et jouiront à Tavenir
les Agents consulaires de la nation
Ia plus favorisée.
En cas de désordres publics, u
devra étre accordé aux Consuls sur
leur demande, une sauvegarde char-
gée 'assurer Tinviolabilité du domi-
cile consulaire.
Les Agents diplomatiques et Con-
suls d’Allemagne et reciproquement
les Agents diplomatiques et Consuls
de PEmpire Persan ne devront pas
protéger, ni en sécret ni publique-
ment, aucun sujet persan et reei-
Proquement aucun sujet allemand
qdui ne serait pas employé effective-
ment par leurs Missions ou par les
Consuls-Généraux, Consuls, Vice-
Consuls ou Agents consulaires re-
spectifs.
II est bien entendu que si un
des agents consulaires de PTune des
Hautes Parties contractantes s'#en
geait dans les affaires Commerciales
sur le territoire de Tautre Puissance,
11 sersit soumis à cet égard aux
mémes lois et auf mémes usages,
auxquels sont soumis leurs nationaux
faisant Il meme commerce.
ernennen. Die deutschen Konsuln wer-
den in Teheran, Tauris und Bender-
Bouchir residiren. .
Die persischen Konsuln werden in
Deutschland an solchen Orten residiren, an
welchen Konsuln einer fremden Macht sich
befinden.
Diese Konsuln der hohen vertragen-
den Mächte sollen sowohl für ihre Person
und für die Uebung ihrer Amtssiichten,
als auch für ihre Häuser, für die Beamten
ihrer Konsulate und die zu ihnen in
Dienstverhältniß stehenden Personen ge-
genseitig dieselben Ehrenrechte und Pri-
vilegien genießen, welche die konsulari-
schen Beamtender meistbegünstigten Nation
genießen und in Zukunft genießen werden.
Im Falle öffentlicher Ruhestörungen
soll den Konsuln auf ihren Wunsch eine
Sicherheitswache bewilligt werden, um
die Unverletzlichkeit der konsularischen
Wohnung sicher zu stellen.
Die diplomatischen Agenten und Kon-
suln Deutschlands und ebenso die diplo-
matischen Agenten und Konsuln des
Persischen Reichs dürfen weder insgeheim
noch öffentlich einen persischen Unterthan,
beziehungsweise einen deutschen Ange-
hörigen in Schutz nehmen, wenn derselbe
bei den respektiven Missionen, oder bei
den Generalkonsuln, Konsuln, Vize=
konsuln oder konsularischen Agenten nicht
wirklich bedienstet ist.
Es versteht sich jedoch, daß ein kon-
sularischer Beamter des einen der hohen
vertragenden Theile, welcher auf dem
Gebiete der anderen Macht sich in Han-
delsgeschäfte einlassen sollte, in dieser Be-
ziehung denselben Gesetzen und Gebräuchen
unterworfen ist, welchen seine Landsleute,
die den gleichen Handel treiben, unter-
liegen.
