Artikel 6.
Das Porto für Waarenproben im
Verkehr zwischen beiden Ländern wird —
ohne Rücksicht, auf welchem Wege die
Beförderung stattfindet — für je fünfzig
Gramm oder einen Theil von fünfzig
Gramm wie folgt festgesetzt:
auf einen und einen halben Groschen
bei der Absendung aus Deutschland
und auf vier Centavos bei der Ab-
sendung aus Chili.
Die in diesem Artikel festgesetzte
ermäßigte Taxe findet auf Waarenproben
nur dann Anwendung, wenn dieselben
unter Band gelegt oder anderweit derge-
stalt verpackt sind, daß der Inhalt leicht
geprüft werden kann.
Sie dürfen keinen Kaufwerth haben
und keine anderen handschriftlichen Ver-
merke tragen, als die Adresse des Em-
pfängers, die Unterschrift des Absenders,
Fabrik- oder Handelszeichen, Nummern
und Preise.
Das Gewicht einer Sendung mit
Waarenproben soll zweihundertfünfzig
Gramm nicht übersteigen. ·
Artikel 7.
Das Porto für Handelspapiere, für
Korrekturbogen mit handschriftlichen Kor-
rekturen und für Manuskripte im Ver-
kehr zwischen beiden Ländern wird —
ohne Rücksicht darauf, auf welchem Wege
die Beförderung stattfindet — für je
fünfzig Gramm oder einen Theil von
fünfzig Gramm wie folgt festgesetzt:
auf einen und einen halben Groschen
bei der Absendung aus Deutschland
und auf vier Centavos bei der Ab-
sendung aus Chili.
Die in diesem Artikel festgesetzte er-
mäßigte Taxe findet auf die bezeichneten
93
Articulo 6..
El precio de franqueo de las
muestras de comercio que se remi-
tam de uno de los dos paises al
otro se fija, sin distincion de via de
conduccion, a razon de cincuenta
gramos o fraccion de cincuenta gra-
mos del siguiente modo:
en un gros i medio en Alema-
nia i en cuatro centavos en Chile.
Para optar a la rebaja de porte
due se les concede por el presente
articulo, las muestras de comercio
deberan remitirse en fajas o de ma-
nera due facilmente puedan recono-
cerse.
No deberan tener valor venal i
no contendran signo ni cifra alguna
manuscrita como no sea la direccion,
la firma del remitente, una marca de
fabrica o de comercio, los numeros
de orden i los precios.
Ningun paquete de muestras de
comercio podrá esceder en su peso
de 250 gramos.
Articulo 7.
El porte de los papeles de co-
mercio, de las pruebas de imprenta
con correcciones manuscritas i el de
los manuscritos, remitidos de uno de
los dos paises al otro, se establece,
sin distinguir las vias de conduccion,
a razon de cincuenta gramos o frac-
cion de cincuenta gramos i del modo
siguiente:
en un gros i medio en Alema-
nia i en cuatro centavos en
Chile.
Para gozar de la rebaja de porte
que por el presente articulo se les
