— —
plus restreintes en vue d’une améliora-
tion progressive des relations postales.
Article 15.
Il sera organisé sous le nom „de
Bureau international de I’Union gé-
nérale des postes" un office central,
qui fonctionnera sous la haute sur-
veillance d'une Administration postale
désignée par le Congres, et dont les
frais seront supportés par toutes les
Administrations des Etats contrac-
tants.
Ce bureau sera chargé de coor-
donner, de publier et de distribuer
les renseignements de toute nature,
qui intéressent le service international
des postes, d’émettre, à la demande
des parties en cause, un avis sur
les questions litigieuses, d'instruire
les demandes de moditication au ré-
glement d’exécution, de notifier les
changements adoptés, de faciliter les
opérations de la comptabilité inter-
nationale, notamment dans les rela-
tions prévues à l'articlé 10 ci-dessus
et en général de procéder aux études
et aux travaux dont il serait saisi
dans l'intérét de I'Union postale.
Article 16.
En cas de dissentiment entre deux
ou plusieurs membres de l’Union
relativement à l'interprétation du
présent traité, la question en litige
devra étre réglée par jugement ar-
bitral; à cet effet chacune des Ad-
ministrations en cause choisira un
autre membre de l'Union, qui ne soit
pas intéressẽ dans l'affaire.
La decision des arbitres sera don-
née à la majorité absolue des voix.
En cas partage des voix les
arbitres choisiront, pour trancher le
differend, une autre Administration
également désintéressée dans le litige.
232
—
Verkehrs aufrecht zu erhalten oder neu
zu gründen.
Artikel 15.
Unter dem Namen „Internationales
Büreau des Allgemeinen Postvereins“
wird eine Zentralstelle errichtet, welche
unter der oberen Leitung einer durch den
Kongreß zu bestimmenden Postverwaltung
steht, und deren Kosten von den Post-
verwaltungen sämmtlicher vertragenden
Staaten bestritten werden.
Dieses Büreau wird die den inter-
nationalen Postverkehr betreffenden dienst-
lichen Mittheilungen zusammenstellen, ver-
öffentlichen und vertheilen, in streitigen
Fragen auf Verlangen der Betheiligten
sich gutachtlich äußern, Anträge auf Ab-
änderung des Reglements in die Ge-
schäftsbehandlung bringen, angenommene
Aenderungen bekannt geben, die inter-
nationale Abrechnung namentlich in den
im Artikel 10 vorgesehenen Beziehungen
erleichtern und überhaupt sich mit den-
jenigen Gegenständen und Aufgaben be-
schäftigen, welche ihm im Interesse des
Postvereins übertragen werden.
Artikel 16.
Meinungsverschiedenheiten zwischen
zwei oder mehreren Mitgliedern des
Vereins über die Auslegung des gegen-
wärtigen Vertrags sollen durch ein Schieds-
gericht ausgetragen werden, zu welchem
jede der betheiligten Verwaltungen ein
anderes bei der Angelegenheit nicht be-
theiligtes Vereinsglied wählt.
Das Schiedsgericht entscheidet nach
einfacher Stimmenmehrheit.
Bei Stimmengleichheit wählen die
Theilnehmer des Schiedsgerichts zur Ent-
scheidung der streitigen Frage eine andere
bei der Angelegenheit gleichfalls unbe-
theiligte Verwaltung.
