— 241
(Nr. 1076.) Convention relative à des fouilles
archéologiques à entreprendre
sur le territoire de l’ancienne
Olympie. Du 13/25 Avril 1874.
Les Gouvernements de I’Empire
d'Allemagne et du Royaume hellé-
nique désirant entreprendre d’un
commun accord des fouilles archéo-
logiques sur le territoire de l'an-
cienne Olympie, en Grece, et ayant
résclu de conclure une convention
à cet effet, sont convenus de ce qui
suit:
Article I.
Les deux Gouvernements nom-
meront chacun un commissaire chargé
de surveiller les opérations relatives
à ces fouilles dans les conditions
ci-après indiquées.
Article II.
C'est l'emplacement de l'ancien
temple de Jupiter Olympien qu'’on
prendra pour point de départ des
fouilles, qui seront pratiquees sur le
territoire de l'ancienne Olympie.
Les deux Gouvernements pour-
ront s'entendre ultérieurement pour
etendre les fouilles à d'autres endroits
du Royaume de Greece.
Article III.
Le Gouvernement hellénique en
autorisant ces fouilles sur le terri-
toire olympien ci-dessus mentionné
s'engage à préter tout son concours
aux commissaires pour trouver des
ouvriers et stipuler leurs salaires
ainsi que pour faire la police sur le
lieu des travaux. II assurera l'exé-
cution des ordres de ces commissaires
en y employant, s'il en est besoin,
méme la force armée, mais sans qu’on
(Uebersetzung.)
(Nr. 1076.) Vertrag wegen Ausführung von
archäologischen Ausgrabungen auf
dem Boden des alten Olympia.
Vom 13./25. April 1874.
Die Kaiserlich deutsche und Königlich
griechische Regierung haben, von dem
Wunsche geleitet, auf dem Gebiete des
alten Olympia in Griechenland gemein-
schaftlich archäologische Ausgrabungen
vorzunehmen, beschlossen, zu dem Behufe
eine Konvention abzuschließen und sind
über Folgendes übereingekommen:
Artikel 1.
Die beiden Regierungen ernennen
jede einen Kommissar, der die Ausgra-
bungsarbeiten nach Maßgabe folgender
Bestimmungen zu überwachen hat.
Artikel 2.
Die Stelle des alten Tempels des
olympischen Jupiter soll als Ausgangs-
punkt der Ausgrabungen dienen, die auf
dem Gebiete des alten Olympia veran-
staltet werden.
Einer späteren Vereinbarung zwischen
beiden Regierungen bleibt es vorbehalten,
ob die Ausgrabungen auf andere Gebiete
des Königreichs Griechenland auszudehnen
sind.
Artikel 3.
Indem die griechische Regierung die
Erlaubniß zu den Ausgrabungen auf
dem Gebiete von Olympia ertheilt, ver-
pflichtet sie sich zugleich, den Kommissaren
jedweden Beistand zu leisten in der Be-
schaffung von Arbeitern und bei der Fest-
setzung der Löhne dieser letzteren; auch
wird die genannte Regierung die Polizei
auf den Ausgrabungsstätten ausüben,
die Ausführung der von den Kommissaren
getroffenen Anordnungen sichern und zu
45
